Définitions

1. Nom :

   • Village (dans les régions montagneuses) : Désigne un hameau ou un village, particulièrement dans les zones montagneuses du Vietnam, souvent habité par des groupes ethniques.
   • Exemplaire ; copie : Désigne une unité matérielle distincte d'un document imprimé, d'une œuvre écrite ou artistique (livre, partition, tableau, etc.).
   • Composition ; œuvre : Désigne une création artistique ou intellectuelle complète et structurée, comme une pièce musicale ou un dessin.
   • Largeur : Désigne la dimension horizontale, la largeur d'un objet plat (tissu, feuille, planche).

2. Adjectif :

   • Notre (archaïque) : Forme possessive archaïque signifiant "notre", utilisée dans des contextes formels ou littéraires pour désigner une institution ou une publication.
   • Relatif au papier "giấy bản" : Qualifie un type de papier traditionnel (papier dó) utilisé autrefois pour l'écriture des caractères chinois (Hán).

Exemples d'utilisation

• Nom (village) :

  • Người dân tộc Thái sống trong một bản nhỏ trên núi. (Les Thaïs vivent dans un petit village de montagne.)
  • Anh ấy đã rời bản lên thành phố để học. (Il a quitté son village pour aller étudier en ville.)

• Nom (exemplaire, copie) :

  • Cuốn sách này được in với số lượng 5000 bản. (Ce livre est imprimé à 5000 exemplaires.)
  • Cô ấy đánh máy ba bản của báo cáo. (Elle a tapé trois copies du rapport.)

• Nom (composition, œuvre) :

  • Bản nhạc này rất hay. (Cette composition musicale est très belle.)
  • Anh ấy vẽ một bản đồ chi tiết. (Il dessine une carte détaillée.)

• Nom (largeur) :

  • Tấm ván này có bản rộng. (Cette planche a une grande largeur.)
  • Chiếc lá rộng bản. (Une feuille de grande largeur.)

• Adjectif (notre - archaïque) :

  • Bản báo xin trân trọng giới thiệu... (Notre journal a l'honneur de présenter...)

• Adjectif (papier) :

  • Ngày xưa, học trò viết chữ Hán trên giấy bản. (Autrefois, les élèves écrivaient les caractères chinois sur du papier "giấy bản".)

Utilisations avancées

• "Bản thảo" : Manuscrit, brouillon.

  • Nhà văn đang hoàn thiện bản thảo cuối cùng. (L'écrivain finalise son dernier manuscrit.)

• "Bản gốc" : Original, version originale.

  • Hãy giữ cẩn thận bản gốc của hợp đồng. (Conservez soigneusement l'original du contrat.)

• "Bản dịch" : Traduction.

  • Bản dịch tiếng Pháp của cuốn tiểu thuyết rất tốt. (La traduction française du roman est très bonne.)

Variantes et mots apparentés

• Bản làng (n) : Village (synonyme plus complet pour désigner un village, notamment en zone rurale/montagneuse).
• Bản đồ (n) : Carte (géographique).
• Bản chất (n) : Nature, essence.
• Bản lĩnh (n) : Tempérament, caractère, compétence.
• Bản ngã (n) : Le moi, l'ego (philosophie, psychologie).
• Bản án (n) : Verdict, jugement.

Synonymes

• Làng, thôn : Village (pour le sens "village").
• Bản sao, phiên bản : Copie, version (pour le sens "copie").
• Tác phẩm : Œuvre (pour le sens "composition").
• Chiều ngang : Largeur (pour le sens "largeur").

Expressions et locutions

• In thành bản : Imprimer en exemplaires.

  • Tác phẩm được in thành nhiều bản. (L'œuvre est imprimée en de nombreux exemplaires.)

• Về bản : Retourner au village (d'origine).

  • Sau Tết, mọi người lại về bản. (Après le Têt, tout le monde retourne à son village.)

• Rộng bản : De grande largeur.

  • Con sông chảy ở nơi rộng bản. (La rivière coule à un endroit de grande largeur.)

1. village (dans les régions montagneuses)
2. exemplaire; copie; pièce
   • In một quyển sách ra một vạn bản
     imprimer un livre à dix mille exemplaires
   • Bản đánh máy
     copie dactylographiée
   • Bản kịch
     pièce de théâtre
3. (phot.) épreuve
   • Bản âm
     épreuve négative
4. (biol.) plaque
   • Bản vận động
     plaque motrice
   • Bản đáy
     plaque basilaire
5. lame
   • Bản mặt song song
     (vật lý học) lame à faces parallèles
6. largeur
   • Chiếc lá rộng bản
     feuille de grande largeur
7. (arch.) notre
   • Bản báo
     notre journal
   • Bản hiệu
     notre magasin; notre boutique