Définition

1. Adjectif :

   • Sale, malpropre : "bẩn" décrit quelque chose qui est couvert de saleté, de poussière, de taches ou d'impuretés.
   • Crasseux, dégoûtant : "bẩn" peut indiquer un degré élevé de saleté, provoquant le dégoût.

2. Adjectif (sens figuré) :

   • Sordide, répugnant : "bẩn" qualifie un comportement ou un caractère moralement bas, méprisable ou malhonnête.
   • Méchant, vil : se dit d'une personne ayant des intentions mauvaises ou une nature ignoble.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens concret) :

  • Tay bẩn. (Mains sales.)
  • Quần áo bẩn. (Vêtements malpropres.)
  • Dây mực làm bẩn vở. (Le stylo à encre a sali le cahier.)

• Adjectif (sens figuré) :

  • Lão ta giàu mà bẩn. (Ce vieux est riche mais sordide.)
  • Con người bẩn bụng. (Une personne au cœur vil / méchante.)

Utilisation avancée

• "ở bẩn" : vivre de manière sale, dans la malpropreté.

  • Căn phòng đó cho thấy họ ở bẩn. (Cette pièce montre qu'ils vivent dans la crasse.)

• "bẩn mắt" (familier) : désagréable à regarder, qui offense la vue.

  • Căn phòng ngổn ngang trông bẩn mắt. (La pièce en désordre est désagréable à regarder.)

Variantes et mots apparentés

• Bẩn thỉu (adjectif) : extrêmement sale, dégoûtant (intensif).

  • Cái ao đó nước bẩn thỉu. (Cet étang a une eau dégoûtante.)

• Dơ bẩn (adjectif) : synonyme de sale, malpropre.

  • Bức tường dơ bẩn. (Le mur est sale.)

Synonymes

• Sale : qui n'est pas propre.
• Malpropre : qui manque de propreté.
• Crasseux : couvert de crasse.
• Sordide : méprisable, bas moralement.
• Vil : de peu de valeur morale.

Expressions idiomatiques

• Giàu nhưng bẩn : riche mais sordide/avare.

  • Ông chủ đó nổi tiếng là giàu nhưng bẩn. (Ce patron est connu pour être riche mais sordide.)

• Bẩn tính : avoir un mauvais caractère, être avare ou méchant.

  • Đừng tin hắn, hắn bẩn tính lắm. (Ne lui fais pas confiance, il a un très mauvais caractère.)

1. sale; malpropre; crasseux; dégueulasse
   • Bàn tay bẩn
     main sale
   • Quần áo bẩn
     vêtements malpropres
   • áo sơ-mi bẩn
     chemise crasseuse
2. sordide; répugnant
   • Lão ta giàu mà bẩn
     ce vieux est riche mais sordide