bẹp

Học thuật

Thân thiện

Quả bóng cao su bị bẹp nằm trên sàn.

Définition

Adjectif :
- Aplati, écrasé : Décrit un objet qui a perdu sa forme originale et dont le volume a considérablement diminué sous l'effet d'une pression ou d'un choc.
- À plat, dégonflé : Se dit particulièrement d'un objet qui devait être gonflé (comme un pneu, un ballon) et qui a perdu tout son air.
- Cloué (au lit), prostré : (Usage figuré et limité) Décrit une personne dans un état d'immobilité totale, comme clouée sur place, souvent à cause de la fatigue ou d'une maladie.

Exemples d'utilisation

Adjectif :
- Cái mũ bẹp. (Un chapeau écrasé.)
- Chiếc săm bẹp. (Une chambre à air à plat.)
- Quả bóng bẹp không còn một chút hơi. (Le ballon est complètement à plat, il ne reste plus du tout d'air.)
- Bị ốm phải nằm bẹp ở nhà. (Être malade et devoir rester cloué au lit à la maison.)

Utilisations avancées

"bóp bẹp" (expression verbale) : Écraser complètement (entre les doigts, dans la main). Cette expression peut aussi être utilisée de manière figurative.
- Vê tròn, bóp bẹp. (Rouler en boule, écraser.)
"đè bẹp" (expression verbale) : Écraser, mater (souvent de manière figurative, comme une révolte).
- Đè bẹp cuộc nổi loạn. (Mater la rébellion.)

Variantes et mots apparentés

Bẹp dí (adj.) : Très écrasé, complètement aplati. Renforce l'idée de déformation.
Bẹp lép (adj.) : Très plat, complètement dégonflé. Souvent utilisé pour des objets qui devraient être gonflés.

Synonymes

Expressions idiomatiques / Locutions verbales

Nằm bẹp : Rester cloué au lit, être dans un état de prostration complète.
- Cảm giác mệt mỏi, chỉ muốn nằm bẹp một chỗ. (Se sentir fatigué et ne vouloir que rester cloué quelque part.)
Thua bẹp (familier) : Perdre de manière écrasante, être largement battu.
- Đội nhà thua bẹp với tỉ số 5-0. (L'équipe locale a été écrasée sur le score de 5-0.)

Quả bóng cao su bị bẹp nằm trên sàn.

Từ gần giống