Définition

1. Verbe :
   • Inventer, forger : "bịa" désigne l'action de créer de toutes pièces une histoire, une information ou un prétexte, sans fondement dans la réalité.
   • Fabriquer (un mensonge) : "bịa" signifie également concevoir quelque chose de faux dans l'intention de tromper.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó thường bịa chuyện để thu hút sự chú ý. (Il invente souvent des histoires pour attirer l'attention.)
  • Đừng bịa ra lý do để biện minh cho sai lầm của mình. (Ne fabrique pas de raisons pour justifier tes erreurs.)
  • Tin tức đó hoàn toàn là bịa đặt. (Cette nouvelle est entièrement inventée.)

Utilisation avancée

• "bịa đặt" : inventer, forger (avec une nuance plus forte de falsification malveillante).
  • Kẻ đó chuyên bịa đặt những tin đồn độc hại. (Cet individu invente spécialement des rumeurs malveillantes.)

Variantes et mots apparentés

• Chứng bịa chuyện (y học) (nom) : fabulation, mythomanie (trouble psychiatrique).
  • Bác sĩ chẩn đoán anh ấy mắc chứng bịa chuyện. (Le médecin a diagnostiqué chez lui une fabulation.)

Synonymes

• Inventer : créer par l'imagination, souvent dans un contexte de tromperie.
• Forger : fabriquer quelque chose de faux, en particulier un document ou une preuve.
• Fabriquer (de toutes pièces) : créer entièrement quelque chose de non réel.

Expressions idiomatiques

• Bịa như đúng rồi : inventer avec une telle assurance que cela semble vrai.
  • Hắn nói dối, bịa như đúng rồi khiến mọi người tin. (Il ment, il invente avec une telle assurance que tout le monde le croit.)

1. inventer; forger; fabriquer de toutes pièces
   • Bịa chuyện
     inventer une histoire
   • chứng bịa chuyện
     (y học) fabulation; mythomanie