bống
Definition
- Noun:
- Goby: A type of small, bottom-dwelling fish commonly found in freshwater and brackish environments in Vietnam. It is often referenced in the compound term "cá bống" (goby fish).
- Figurative term for a small or insignificant person: Used in folk sayings to represent a small, seemingly weak individual.
Usage Examples
- Noun:
- Trong ao có nhiều bống. (There are many gobies in the pond.)
- Câu tục ngữ "bống có gan bống" rất nổi tiếng. (The proverb "the little goby has its own courage" is very famous.)
Advanced Usage
- The word is almost exclusively used in the compound "cá bống". Using "bống" alone is poetic or proverbial.
- "bống có gan bống": A proverb meaning "the little goby has its own courage" or "even the small have their bravery," analogous to "small but mighty."
Variants and Related Words
- Cá bống (n): The standard term for goby fish.
- Món cá bống kho tiêu rất ngon. (Braised goby with pepper is very delicious.)
Synonyms
- Goby: The direct English translation for the fish.
- Minnow (figurative): Can be used to convey the idea of a small, insignificant person or thing in a similar figurative sense.
Related Idioms
- Bống có gan bống: As above, an idiom praising the courage or spirit of someone small or seemingly powerless.
- Đừng coi thường nó, bống có gan bống mà. (Don't look down on him; even the small have their courage.)
-
xem cá bống
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ chứa "bống"
Từ có nhắc đến "bống"
Proverbs and Idioms
- Thứ nhất gạo lúa can, thứ hai gan cá bống
- Một cây có cành bống cành la, một nhà có anh giàu anh khó
- Cá bống kho tiêu, cá thiều kho ngọt
- Ăn cơm làng Giống, cá bống cầu Da, con gái Chua, Va, lấy chồng Tàu, Đọ
- Chim mía Xuân Phổ, cá bống sông Trà, kẹo gương Thu Xà, mạch nha Thi Phổ
- Nhất giống, nhì phân, tam cào, tứ bống
