bống

Thân thiện

Mẹ mua một rổ cá bống về kho tiêu.

Définition

1. Nom :
   • Poisson-chat, gobie : "Bống" désigne un petit poisson d'eau douce ou saumâtre, souvent de la famille des Gobiidae, commun au Vietnam.
   • Personne insignifiante mais courageuse (dans les proverbes) : Utilisé dans l'expression proverbiale "bống có gan bống" pour évoquer le courage des personnes modestes.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Món canh chua cá bống rất ngon. (La soupe aigre au poisson-chat est très délicieuse.)
  • Câu tục ngữ "bống có gan bống" rất nổi tiếng. (Le proverbe "les petites gens ont leur courage" est très célèbre.)

Utilisations avancées

• "bống có gan bống" (proverbe) : Les petits ont aussi du courage ; les gens modestes ont leur fierté et leur bravoure.
  • Đừng coi thường anh ấy, bống có gan bống mà. (Ne le méprise pas, les petits ont aussi du courage.)

Variantes et mots apparentés

• Cá bống (nom) : Le terme complet et le plus courant pour désigner ce poisson.
  • Cá bống thường sống ở vùng nước lợ. (Le gobie vit souvent dans les eaux saumâtres.)

Synonymes

• Gobie (nom) : Terme zoologique français pour désigner ce type de petit poisson.
• Personne modeste (nom) : Dans le sens figuré du proverbe.

Expressions idiomatiques liées

• Bống có gan bống : Proverbe vietnamien signifiant littéralement "le poisson bống a un foie de bống", équivalent à l'idée que les personnes humbles ou de condition modeste possèdent aussi du courage et de la dignité.

Học thuật

1. xem cá bống
   • bống có gan bống
     (tục ngữ) les petites gens ont leur courage