bouclé

Thân thiện

Une petite fille a les cheveux bouclés.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Xoăn: Dùng để mô tả tóc hoặc lông có hình dạng cuộn tròn, tạo thành những vòng nhỏ hoặc sóng.
   • Có dạng vòng, cuộn: Trong ngành dệt may, dùng để mô tả sợi có những vòng nhỏ tạo nên bề mặt xù hoặc gồ ghề.

Ví dụ sử dụng

• (Cô ấy có mái tóc xoăn đẹp.)
• (Một con cừu có bộ lông xoăn.)
• (Một sợi len dạng vòng/xù.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Bouclé" (danh từ giống đực): Chỉ một loại vải hoặc sợi có bề mặt được tạo thành từ những vòng nhỏ, thường là len hoặc hỗn hợp len.
  • Une écharpe en bouclé. (Một chiếc khăn quàng cổ bằng vải bouclé.)
• "Boucler la boucle": Một thành ngữ có nghĩa là "khép lại vòng tròn", hoàn tất một quá trình, quay lại điểm xuất phát.
  • Avec ce dernier projet, nous bouclons la boucle. (Với dự án cuối cùng này, chúng tôi khép lại vòng tròn.)

Biến thể và từ gần giống

• Boucler (động từ): Làm cho xoăn, uốn (tóc); đóng lại, kết thúc.
  • boucler ses cheveux (uốn tóc)
  • boucler un dossier (kết thúc một hồ sơ)
• Boucle (danh từ giống cái): Vòng, khoen, khóa; đường vòng; lọn tóc xoăn.
  • une boucle d'oreille (một chiếc khuyên tai)
  • une boucle de ceinture (khóa thắt lưng)
  • une boucle de cheveux (một lọn tóc xoăn)

Từ đồng nghĩa

• Frisé: Xoăn (thường chỉ tóc xoăn nhỏ, quăn tít).
• Ondulé: Gợn sóng, lượn sóng (tóc).
• Bouclant: Đang xoăn, có xu hướng xoăn.

Từ trái nghĩa

• Raide: Thẳng (tóc).
• Lisse: Phẳng, mượt, thẳng.

Thành ngữ liên quan

• "Boucler la boucle": Như đã giải thích ở trên, có nghĩa là hoàn thành một chu kỳ, quay về điểm bắt đầu.
• "Avoir les cheveux bouclés": Có mái tóc xoăn.

Học thuật

tính từ

1. xoăn; tóc xoăn
   • Cheveux bouclés
     tóc xoăn
   • Enfant bouclé
     trẻ em tóc xoăn