lọn

Học thuật

Thân thiện

Mẹ cầm một lọn tóc để buộc cho em bé.

Définition

Nom féminin :
- Boucle, mèche : Désigne une petite quantité de cheveux, de fils ou de tout matériau souple et fin, enroulée sur elle-même pour former une boucle ou une torsade.
- Partie, portion : Peut désigner une petite partie distincte et enroulée d'un tout plus grand, souvent de forme allongée.
Adjectif (dialectal, utilisé dans certaines régions) :
- Entier, complet : Signifie la totalité, l'intégralité d'une chose ou d'une période. Ce sens est considéré comme un régionalisme pour "trọn".

Exemples d'utilisation

Nom féminin :
- Cô ấy buộc một lọn tóc nhỏ phía trên. (Elle attache une petite mèche de cheveux sur le dessus.)
- Một lọn chỉ rơi xuống đất. (Une boucle de fil est tombée par terre.)
- Quấn dây thừng thành từng lọn. (Enrouler la corde en boucles.)
Adjectif :
- Ông ấy sống lọn đời ở làng quê. (Il a vécu toute sa vie à la campagne.)
- Cô ấy làm lọn công việc được giao. (Elle a effectué la totalité du travail qui lui était confié.)

Utilisation avancée

"lọn nghĩa" : sens complet, signification entière (expression littéraire ou dialectale).
- Câu thơ này nghe chưa lọn nghĩa. (Ce vers de poésie ne semble pas avoir un sens complet.)

Variantes et mots apparentés

Trọn (adjectif) : entier, complet. C'est la forme standard correspondant au sens adjectival dialectal de "lọn".
- Anh ấy dành trọn tình yêu cho gia đình. (Il consacre tout son amour à sa famille.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Thân em như lọn nhang trầm : Mon corps est comme une torsade d'encens. (Expression poétique traditionnelle comparant la fragilité ou la dévotion d'une personne à une boucle d'encens parfumé.)
- Ca dao: "Thân em như lọn nhang trầm, Không cha không mẹ muôn phần cậy anh." (Chanson populaire : "Mon corps est comme une torsade d'encens, Sans père ni mère, je dois entièrement compter sur toi.")

Từ gần giống