boucle

Thân thiện

La jeune femme porte une boucle d'oreille en or qui brille sous la lumière.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Cái khóa (thắt lưng, dây đeo...): Vật dụng dùng để cài, đóng lại hoặc trang trí trên dây thắt lưng, túi xách, giày dép.
   • Cái vòng, cái khuyên: Vật có hình tròn hoặc hình vòng cung, thường dùng để treo, móc hoặc làm đồ trang sức.
   • Chỗ vòng (của con sông); đường quanh, khúc cua: Phần uốn cong của một con đường hoặc dòng chảy.
   • Món tóc xoăn, lọn tóc: Một lọn tóc có hình xoắn hoặc cuộn tròn tự nhiên.
   • (Hàng không) Vòng lượn đứng: Đường bay hình vòng tròn thẳng đứng của máy bay.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • La boucle de sa ceinture est en argent. (Cái khóa thắt lưng của cô ấy làm bằng bạc.)
  • Elle a perdu une boucle d'oreille. (Cô ấy làm mất một chiếc khuyên tai.)
  • La rivière fait une boucle autour du village. (Con sông tạo thành một khúc quanh quanh làng.)
  • Ses cheveux blonds forment de jolies boucles. (Mái tóc vàng của cô ấy tạo thành những lọn xoăn đẹp.)
  • L'avion exécute une boucle dans le ciel. (Chiếc máy bay thực hiện một vòng lượn đứng trên bầu trời.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Boucler la boucle": Hoàn thành một chu kỳ, khép lại một vòng tròn (nghĩa đen và nghĩa bóng).

  • Avec ce projet, nous bouclons la boucle de nos recherches. (Với dự án này, chúng tôi khép lại vòng tròn nghiên cứu của mình.)

• "Se serrer la boucle" (thông tục): Thắt lưng buộc bụng, sống tiết kiệm, chi tiêu dè sẻn.

  • Avec la crise, il faut se serrer la boucle. (Với khủng hoảng, phải thắt lưng buộc bụng.)

Biến thể và từ liên quan

• Boucler (động từ): Cài khóa, đóng lại; hoàn thành (một công việc); làm tóc xoăn.

  • Boucler sa valise. (Đóng khóa vali của mình.)
  • Boucler un projet. (Hoàn thành một dự án.)

• Boucle d'oreille (danh từ giống cái): Khuyên tai, hoa tai.

  • Une paire de boucles d'oreille. (Một đôi khuyên tai.)

• Bouclé (tính từ): Có dạng xoăn, cuộn; (vải) có bề mặt xù, gợn sóng.

  • Un pull en laine bouclée. (Một chiếc áo len bằng len có bề mặt xù.)

Từ đồng nghĩa

• Pour un fermoir: Fermoir (cái khóa, cái móc).
• Pour une boucle de cheveux: Bouclette, anneau (lọn tóc nhỏ, vòng tóc).
• Pour un virage: Courbe, tournant (đường cong, khúc cua).

Thành ngữ liên quan

• "Boucler son budget": Cân đối ngân sách, chi tiêu vừa đủ với số tiền có.

  • Il arrive difficilement à boucler son budget à la fin du mois. (Anh ấy khó mà cân đối được ngân sách vào cuối tháng.)

• "Boucler la boucle" (như trên): Còn có thể chỉ việc quay trở lại điểm xuất phát sau một hành trình.

  • Notre randonnée a bouclé la boucle : nous sommes revenus au parking. (Chuyến đi bộ của chúng tôi đã khép vòng: chúng tôi đã trở lại bãi đậu xe.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. cái khóa (thắt lưng..)
2. cái vòng, cái khuyên
   • Boucle d'oreille
     khuyên tai
3. chỗ vòng (của con sông); đường quành
4. món tóc xoăn
5. (hàng không) vòng lượn đứng
   • boucler la boucle
     xem boucler
   • se serrer la boucle
     (thông tục) thắt lưng buộc bụng