Définition

1. Nom :
   • Pain ; gâteau ; pâtisserie : Aliment cuit, généralement à base de farine de riz ou de blé, pouvant être sucré ou salé.
   • Pain ; bloc ; pavé : Masse compacte d'une substance moulée ou pressée sous une forme spécifique, souvent rectangulaire ou ronde.
   • Roue : Disque ou cadre circulaire tournant autour d'un axe, permettant le mouvement d'un véhicule. (Abréviation de bánh xe).

Exemples d'utilisation

• Nom (aliment) :
  • Hôm nay ăn bánh thay cơm. (Aujourd'hui, nous mangeons du pain/des gâteaux à la place du riz.)
  • Bà hàng bán bánh. (Une marchande de pâtisseries.)
• Nom (bloc) :
  • Bánh xà-phòng. (Un pain de savon.)
  • Bánh pháo. (Un paquet de pétards.)
• Nom (roue) :
  • Xe bốn bánh. (Un véhicule à quatre roues.)

Utilisations avancées

• "bánh chưng" : gâteau de riz gluant carré, garni de haricots mungo et de porc, traditionnel pour le Tết.
  • Mẹ tôi gói bánh chưng cho năm mới. (Ma mère prépare des bánh chưng pour le Nouvel An.)
• "bánh mì" : pain à la baguette, d'influence française, souvent utilisé pour faire des sandwiches.
  • Tôi ăn bánh mì cho bữa sáng. (Je mange un sandwich bánh mì pour le petit-déjeuner.)
• "bánh xe" : roue (forme complète).
  • Bánh xe đạp bị xì. (Le pneu du vélo est à plat.)

Variantes et mots apparentés

• Bánh ngọt (n.m.) : pâtisserie, gâteau sucré.
  • Cửa hàng bánh ngọt. (Une pâtisserie.)
• Bánh mặn (n.m.) : pâtisserie salée, snack salé.
  • Bánh mặn thường có nhân thịt. (Les snacks salés ont souvent une farce à la viande.)
• Bánh tráng (n.m.) : galette de riz, utilisée pour les rouleaux de printemps ().
• Bánh xe (n.m.) : roue.

Synonymes

• Pour l'aliment : (pâtisserie), (gâteau), (pain).
• Pour le bloc : (pain [de savon]), (bloc), (pavé).
• Pour la roue : (roue).

Expressions idiomatiques

• "Đồng quà tấm bánh" : Littéralement "une piécette, un morceau de gâteau". Signifie un petit cadeau, une attention modeste, souvent offert par politesse ou affection.
  • Chỉ là đồng quà tấm bánh thôi. (Ce n'est qu'un petit cadeau modeste.)
• "Chuyện bánh vẽ" : Littéralement "une histoire de gâteau dessiné". Une promesse irréaliste, un mirage, quelque chose d'alléchant mais inaccessible.
  • Đừng tin vào những chuyện bánh vẽ ấy. (Ne crois pas à ces promesses en l'air.)
• "Bánh ít đi, bánh quy lại" : Littéralement "les gâteaux de riz glutineux s'en vont, les biscuits reviennent". Exprime les échanges, la réciprocité dans les relations sociales.

1. pain; gâteau; pâtisserie
   • Hôm nay ăn bánh thay cơm
     aujourd'hui, nous mangeons du pain à la place du riz
   • Bà hàng bán bánh
     une marchande de pâtisseries
2. morceau; paquet; pain
   • Bánh xà-phòng
     un morceau (pain) de savon
   • Bánh pháo
     paquet de pétards
3. roue
   • Xe bốn bánh
     véhicule à quatre roues