bả

Thân thiện

Bà ấy đang dùng bả để buộc con diều.

Definition

1. Noun:
   • Poisoned bait: Food or other material that contains poison, used to lure and kill small animals or pests.
   • Lure; enticement: Something that tempts, deceives, or draws someone into a dangerous or morally bad situation.

Usage Examples

• Noun (Poisoned bait):

  • Nó đặt bả chuột trong bếp. (It placed rat poison bait in the kitchen.)
  • Đánh bả là một cách diệt chuột. (Using poisoned bait is a method of killing rats.)

• Noun (Lure):

  • Hắn ta không cưỡng lại được bả vinh quang. (He could not resist the lure of glory and riches.)
  • Đó chỉ là một thứ bả để dụ dỗ người khác. (That is just a lure to entice others.)

Advanced Usage

• The word "bả" is often used metaphorically to describe abstract temptations that lead to ruin, similar to the English phrase "a poisoned chalice."
  • Chức vụ ấy thực ra là một thứ bả. (That position is actually a kind of poisoned bait.)

Variants and Related Words

• Đánh bả (verb phrase): to set/lay poisoned bait.
  • Người nông dân đang đánh bả để bảo vệ mùa màng. (The farmer is laying bait to protect the crops.)

Synonyms

• Poisoned bait: toxic lure.
• Lure: temptation, enticement, snare.

Related Idioms

• Ăn phải bả: (literally: to eat the poisoned bait) To fall for a trick; to be deceived or ensnared by a temptation.
  • Nhiều người trẻ đã ăn phải bả của những lời hứa hão huyền. (Many young people have fallen for the bait of empty promises.)

Học thuật

noun

1. poisoned food
   • bả chuột
     Rat-poison
2. Bait, lure
   • bả vinh quang
     The lures of honours and riches