bận

Thân thiện

Mẹ bận áo dài để đi dự tiệc.

Définition

1. Adjectif :

   • Occupé, pris : Indique que quelqu'un a beaucoup de choses à faire et n'a pas de temps libre.
   • Gênant, encombrant : Décrit quelque chose qui cause des soucis, des tracas ou qui est embarrassant.

2. Verbe :

   • Porter (des vêtements) : Mettre un vêtement sur soi. (Usage régional)
   • Avoir rapport à, concerner, regarder : Être lié à quelque chose ou à quelqu'un, impliquer.

3. Nom :

   • Fois, reprise : Indique une occurrence, un moment spécifique où quelque chose se produit.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Tôi bận lắm. (Je suis très occupé.)
  • Sáng nay ông ấy bận lắm. (Ce matin, il est très pris.)
  • Theo càng thêm bận, biết là đi đâu. (Ce serait gênant que vous me suiviez, et nous ne saurions où aller.)

• Verbe :

  • Bận áo bà ba. (Porter une tunique traditionnelle "bà ba".)
  • Việc này không bận gì đến anh. (Cela ne vous regarde pas. / Cela ne vous concerne pas.)

• Nom :

  • Mỗi bận. (Chaque fois.)
  • Nhiều bận. (À plusieurs reprises ; à maintes reprises.)

Utilisations avancées

• "Bận tâm" : Se faire du souci, s'inquiéter.

  • Đừng bận tâm về chuyện nhỏ đó. (Ne te fais pas de souci pour cette petite chose.)

• "Bận bịu" : Être très affairé, débordé.

  • Cô ấy luôn bận bịu với công việc. (Elle est toujours très affairée par son travail.)

• "Bận rộn" : Être occupé, avoir un emploi du temps chargé.

  • Mùa lễ hội ai cũng bận rộn. (Pendant la saison des fêtes, tout le monde est occupé.)

Variantes et mots apparentés

• Bận bịu (adj) : Très occupé, débordé.
• Bận rộn (adj) : Occupé, affairé.
• Bận tâm (verbe) : Se soucier, s'inquiéter.

Synonymes

• Occupé : Pris, affairé.
• Fois : Reprise, occurrence.
• Porter : Mettre, revêtir (pour les vêtements).
• Concerner : Regarder, avoir rapport à.

Expressions et verbes à particule

• "Bận việc" : Être pris par le travail.

  • Anh ấy đang bận việc, xin gọi lại sau. (Il est pris par le travail, veuillez rappeler plus tard.)

• "Bận lòng" : Avoir le cœur lourd, être préoccupé.

  • Việc ấy làm tôi bận lòng mãi. (Cette affaire me préoccupe toujours.)

Proverbes ou idiomes liés

• "Bận trăm công nghìn việc" : Littéralement "occupé par cent tâches, mille affaires". Signifie être extrêmement occupé, débordé de travail.
  • Dịp cuối năm, mẹ tôi bận trăm công nghìn việc. (À la fin de l'année, ma mère est débordée par mille et une choses.)

Học thuật

1. fois; reprise
   • Mỗi bận
     chaque fois
   • Nhiều bận
     à plusieurs reprises; à maintes reprises
2. (từ địa phương) porter (des vêtements)
3. occupé; pris
   • Tôi bận lắm
     je suis très occupé
   • Sáng nay ông ấy bận lắm
     ce matin, il est très pris
4. gênant; encombrant
   • Theo càng thêm bận biết là đi đâu (Nguyễn Du)
     ce serait gênant que vous me suiviez, et nous ne saurions où aller
5. avoir rapport à; regarder
   • Việc này không bận gì đến anh
     ceci ne vous regarde pas