bịnh

Thân thiện

Một người đàn ông đang nằm nghỉ trên giường vì bịnh.

Définition

1. Nom :
   • Maladie, affection, trouble de santé : "bịnh" est un terme dialectal du vietnamien, principalement utilisé dans le sud du Vietnam, signifiant "maladie" ou "état pathologique". Il est synonyme du mot standard "bệnh".

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy đang mắc một chứng bịnh hiểm nghèo. (Il souffre d'une maladie grave.)
  • Bịnh cảm cúm rất dễ lây lan trong mùa đông. (La grippe est très contagieuse en hiver.)
  • Chúng ta cần phòng ngừa các loại bịnh truyền nhiễm. (Nous devons prévenir les maladies infectieuses.)

Utilisations avancées

• "mắc bịnh" / "bị bịnh" : être malade, contracter une maladie.

  • Nó mắc bịnh từ hồi còn nhỏ. (Il est malade depuis son enfance.)

• "chữa bịnh" : soigner une maladie, traiter.

  • Bác sĩ đang cố gắng chữa bịnh cho bệnh nhân. (Le médecin essaie de soigner la maladie du patient.)

• "bịnh tật" : les maladies (forme redoublée évoquant la maladie en général).

  • Bịnh tật không chừa một ai. (La maladie n'épargne personne.)

Variantes et mots apparentés

• Bệnh (nom) : La forme standard et plus courante en vietnamien pour "maladie". "Bịnh" en est une variante dialectale.

  • Bệnh viện (hôpital)
  • Bệnh nhân (patient)

• Ốm (adj, nom) : Souvent utilisé dans le nord du Vietnam pour dire "malade" ou désigner un état de maladie léger (comme un rhume).

  • Nó bị ốm. (Il est malade.)

• Tật (nom) : Tare, défaut, infirmité. Souvent utilisé en combinaison, par exemple "tật nguyền" (handicap).

  • Tật xấu (mauvaise habitude)

Synonymes

• Maladie : Terme général en français.
• Affection : Terme plus médical.
• Pathologie : Terme spécialisé désignant une maladie.
• Trouble : Déséquilibre, perturbation de la santé.

Expressions idiomatiques liées

• "Thần chết mang bịnh" : La Mort apporte la maladie (expression évoquant le caractère inévitable et fatal de certaines maladies).

  • Đôi khi, con người cảm thấy như thần chết mang bịnh. (Parfois, les gens ont l'impression que la Mort apporte la maladie.)

• "Bịnh tại tâm sinh" : La maladie naît dans l'esprit / L'esprit influence la santé (expression proverbiale).

  • Người xưa có câu "bịnh tại tâm sinh". (Les anciens disaient : "La maladie naît dans l'esprit".)

Remarque sur l'usage

"Bịnh" est considéré comme une forme dialectale (du sud du Vietnam) et familière. Dans les contextes formels, à l'écrit, ou dans le vietnamien standard, il est préférable d'utiliser "bệnh". Cependant, "bịnh" reste très courant dans la langue parlée de cette région.

Học thuật

1. (dialecte) như bệnh