Definition

1. Verb:
   • To put, to place: To move something to a specific location or position.
   • To abandon, to leave, to give up: To stop doing, using, or supporting something; to leave a person, place, or thing permanently.
   • To omit, to skip, to neglect: To decide not to include, do, or attend something.
   • To remove, to take off: To cause something to no longer be in its place or on one's body.
   • To spend, to invest (money, time, effort): To use or devote resources for a purpose.
   • To throw, to drop: To cause something to fall or be sent through the air, often with force.

Usage Examples

• To put/place:
  • Cô ấy bỏ đường vào cà phê. (She puts sugar in the coffee.)
• To abandon/give up:
  • Anh ta bỏ thuốc lá năm ngoái. (He gave up smoking last year.)
  • Đừng bỏ cuộc! (Don't give up!)
• To omit/skip:
  • Tôi bỏ trang đó không đọc. (I skipped that page and didn't read it.)
• To remove:
  • Hãy bỏ giày ra trước khi vào nhà. (Please take off your shoes before entering the house.)
• To spend/invest:
  • Họ đã bỏ rất nhiều công sức vào dự án. (They invested a lot of effort into the project.)
• To throw/drop:
  • Máy bay bỏ bom. (The plane dropped bombs.)

Advanced Usage

• "bỏ qua": to overlook, to forgive, to let something pass.
  • Xin hãy bỏ qua cho lỗi lầm của tôi. (Please forgive my mistake.)
• "bỏ mặc": to abandon, to leave someone to their fate, to neglect.
  • Không nên bỏ mặc người già. (One should not neglect the elderly.)

Variants and Related Words

• Bỏ hoang (v): to leave fallow, to abandon (land).
  • Cánh đồng bị bỏ hoang. (The field was left fallow.)
• Bỏ rơi (v): to abandon, to desert (a person).
  • Không ai nên bỏ rơi bạn bè. (No one should abandon their friends.)
• Bỏ đi (v): to leave, to go away; (colloquial) to disregard as unimportant.
  • Anh ấy đã bỏ đi từ lâu. (He left a long time ago.)
  • Chuyện nhỏ, bỏ đi! (It's a small matter, forget it!)

Synonyms

• Place/Put: đặt, để.
• Abandon: từ bỏ, rời bỏ.
• Omit: lược bỏ, bỏ sót.
• Remove: cởi, tháo.
• Invest: đầu tư.

Related Idioms

• Bỏ của chạy lấy người: To abandon one's possessions to save one's life. (Equivalent to "To flee for one's life.")
  • Trong hỏa hoạn, nhiều khi phải bỏ của chạy lấy người. (In a fire, sometimes you must flee for your life.)
• Bỏ thêm dầu vào lửa: To add fuel to the fire (to make a bad situation worse).
  • Những lời chỉ trích đó chỉ bỏ thêm dầu vào lửa. (Those criticisms only added fuel to the fire.)
• Muối bỏ bể: A drop in the ocean (something insignificant in comparison).
  • Số tiền quyên góp được chỉ như muối bỏ bể. (The amount of money donated is just a drop in the ocean.)

verb

1. To put, to place
   • bỏ tiền vào túi
     to put money in one's pocket
   • bỏ thuốc độc to put poison (vào thức ăn, thức uống..), to poison
   • như muối bỏ biển
     like a drop in the ocean
   • lửa đỏ lại bỏ thêm rơm
     to pour oil on the fire
   • bỏ tù
     to put in jail
   • bỏ vốn kinh doanh
     to devote some capital to business, to invest money in business
   • bỏ ra một buổi để làm việc gì
     to devote half a day to some work