Définition

1. Nom :

   • Poisson : Animal vertébré vivant dans l'eau, respirant par des branchies et se déplaçant à l'aide de nageoires. C'est le sens principal et le plus courant.
   • Cliquet, cliquet d'arrêt : Pièce mécanique rigide qui s'engage dans les dents d'une roue dentée (comme une roue libre) pour n'autoriser la rotation que dans un seul sens.
   • Fer à talon, plaque de renfort : Petite plaque de métal fixée au talon ou à la semelle d'une chaussure en cuir pour éviter l'usure.
   • Tenon à queue d'aronde : Pièce de bois en forme de queue d'hirondelle utilisée en menuiserie pour assembler solidement deux pièces, notamment dans la fabrication de cercueils.

2. Verbe (dialectal, familier) :

   • Parier, faire un pari : Engager de l'argent sur le résultat d'un événement.

Exemples d'utilisation

• Nom (Poisson) :
  • Cá nước ngọt. (Poisson d'eau douce.)
  • Câu cá là thú tiêu khiển của ông ấy. (Pêcher est son passe-temps.)
• Nom (Pièce mécanique) :
  • Cá của líp xe đạp bị gãy. (Le cliquet de la roue libre du vélo est cassé.)
• Nom (Renfort de chaussure) :
  • Đóng cá vào gót giày cho bền. (Clouer un fer au talon de la chaussure pour la renforcer.)
• Verbe (Parier) :
  • Họ cá với nhau một trăm ngàn. (Ils ont parié cent mille l'un contre l'autre.)

Utilisations avancées

• "cá lớn nuốt cá bé" : Les gros poissons mangent les petits. (Expression signifiant que les puissants exploitent les faibles.)
• "như cá gặp nước" : Être comme un poisson dans l'eau. (Se sentir parfaitement à l'aise dans une situation.)
• "như cá nằm trên thớt" : Être comme un poisson sur une planche à découper. (Être à la merci de quelqu'un, dans une situation critique.)
• "bắt cá hai tay" : Courir deux lièvres à la fois. (Essayer de faire deux choses à la fois, souvent sans succès.)

Variantes et mots apparentés

• Nuôi cá (pisciculture) : Élevage de poissons.
• Bể cá / Hồ cá (aquarium) : Aquarium.
• Cá tính (caractère, personnalité) : Littéralement "caractère de poisson", signifie une personnalité forte et distincte.
• Đánh cá (pêcher) : Pêcher (en tant qu'activité).

Synonymes

• Poisson : Aucun vrai synonyme simple en français pour le sens principal. Pour le sens mécanique : . Pour le sens "parier" : .

Expressions idiomatiques

• "cá chậu chim lồng" : Poisson dans un bassin, oiseau en cage. (Symbolise une vie sans liberté.)
• "có cá đổ vạ cho cơm" : Avec du poisson, on accuse le riz d'être la cause (de la gourmandise). (Signifie chercher un prétexte fallacieux, souvent pour justifier un excès.)
• "nước nhiều cá" (poissonneux) : Riche en poissons (en parlant d'une étendue d'eau).

Note culturelle

Le poisson (cá) constitue une source majeure de protéines dans l'alimentation vietnamienne, en particulier dans le Sud, et est considéré comme l'aliment de base le plus important après le riz. Il occupe une place significative dans la culture, la cuisine et les expressions linguistiques.

1. (zool.) poisson
   • Cá nước ngọt
     poissons d'eau douce
2. bout de fer (à fixer au talon du soulier)
   • Đóng cá vào gót giày
     clouer un bout de fer au talon du soulier
3. (tech.) tenon à queue d'aronde
   • Cá áo quan
     tenon à queue d'aronde d'un cercueil
4. déclic
   • Cá ổ líp xe đạp
     déclic de la roue libre de bicyclette
5. (dialecte) parier; faire un pari
   • ao nuôi cá
     vivier
   • ăn cá
     piscivore; ichtyophage
   • bắt cá hai tay
     courir deux lièvres à la fois
   • cá chậu chim lồng
     oiseau en cage; vie sans liberté
   • cá lớn nuốt cá bé
     les gros poissons mangent les petits
   • có cá đổ vạ cho cơm
     avec du poisson, on mange beaucoup plus de riz
   • đồ hàng tôm hàng cá
     harengère
   • hình cá
     pisciforme
   • nghề nuôi cá
     pisciculture
   • người hàng cá
     poissonnier
   • nhiều cá
     poissonneux
   • Hồ nhiều cá
     lac poissonneux
   • như cá gặp nước
     être comme un poisson dans l'eau
   • như cá nằm trên thớt
     tomber sous la coupe de quelqu'un; être dans une situation critique
   • nồi nấu cá
     poissonnière
   • nuôi cá
     piscicole
   • Sở nuôi cá
     établissement piscicole
   • thả cá
     empoissonner
   • Thả cá vào ao
     empoissonner un étang%%* Le poisson constitue la principale source de protéines de beaucoup de Vietnamiens. C'est le produit de base le plus important après le riz (surtout au Sud).