côi

Thân thiện

Đứa trẻ mồ côi ngồi một mình trên chiếc xích đu.

Définition

Adjectif : - Orphelin : Se dit d'une personne, généralement un enfant, qui a perdu un ou ses deux parents. Le mot "côi" exprime un état de solitude et de privation familiale.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đứa trẻ mồ côi. (L'enfant orphelin.)
  • Sống một mình côi cút. (Vivre seul et isolé, comme un orphelin.)

Utilisations avancées

• "côi cút" : Expression adjectivale redoublée qui intensifie le sentiment de solitude et d'abandon.
  • Ông ấy sống côi cút trong căn nhà nhỏ. (Il vit seul et abandonné dans une petite maison.)

Variantes et mots apparentés

• Mồ côi (n.m.) : Orphelin. C'est la forme nominale la plus courante.
  • Trại trẻ mồ côi. (Orphelinat.)
• Cô đơn (adj) : Seul, solitaire. Partage le sème de la solitude mais sans la notion spécifique de perte des parents.
• Cô quạnh (adj) : Désert, isolé. Décrit souvent un lieu.

Synonymes

• Mồ côi : Orphelin (synonyme nominal direct).
• Không cha mẹ : Sans parents (expression descriptive).

Expressions idiomatiques

• Côi cút một mình : Être complètement seul et délaissé.
  • Sau khi gia đình qua đời, bà sống côi cút một mình. (Après le décès de sa famille, elle vécut complètement seule et délaissée.)

Học thuật

1. orphelin