Définition

1. Nom :

   • Cage, niche : "Cũi" désigne un enclos ou une structure, généralement en bois, en bambou ou en métal, avec des barreaux, utilisé pour enfermer des animaux.
   • Cage (pour humains) : Dans un contexte historique (féodal), "cũi" peut désigner une cage en fer utilisée pour emprisonner des condamnés.

2. Verbe :

   • Enfermer dans une cage/une niche : L'action de mettre un animal dans un "cũi".

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Họ mua một cái cũi mới cho chú chó con. (Ils ont acheté une nouvelle niche pour le chiot.)
  • Con hổ đang đi lại trong cái cũi sắt. (Le tigre marche dans la cage en fer.)
  • Thời phong kiến, tù nhân có thể bị nhốt vào cũi. (À l'époque féodale, les prisonniers pouvaient être enfermés dans une cage.)

• Verbe :

  • Anh ấy phải cũi con chó lại vì nó hay chạy đi. (Il doit mettre le chien en cage parce qu'il a tendance à s'enfuir.)

Utilisations avancées

• "Tháo cũi sổ lồng" : Une expression idiomatique signifiant "se libérer, s'échapper d'une situation confinée ou oppressive", littéralement "ouvrir la cage et libérer la volière".
  • Sau khi tốt nghiệp, cô ấy cảm thấy như tháo cũi sổ lồng. (Après avoir obtenu son diplôme, elle s'est sentie libérée comme l'oiseau sorti de sa cage.)

Variantes et mots apparentés

• Chuồng (nom) : Étable, enclos (généralement plus grand et moins mobile qu'un "cũi", souvent pour le bétail).
• Lồng (nom) : Cage (souvent utilisée pour les oiseaux, les petits animaux ; peut aussi signifier "panier").
• Niche (nom) : Niche (spécifiquement pour les chiens ; emprunt au français).

Synonymes

• Cage (nom) : Cage.
• Niche (nom) : Niche (pour chien).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Nhốt vào cũi : Enfermer dans une cage.
  • Người ta nhốt con khỉ vào cũi. (Les gens ont enfermé le singe dans une cage.)

Expressions idiomatiques liées

• Tháo cũi sổ lồng : Littéralement "démonter la cage, ouvrir la volière". Signifie retrouver la liberté, s'échapper d'une contrainte.
  • Khi công ty cũ đóng cửa, anh ấy cảm thấy như được tháo cũi sổ lồng để bắt đầu sự nghiệp mới. (Lorsque son ancienne entreprise a fermé, il s'est senti libéré pour commencer une nouvelle carrière.)

1. niche
2. cage
3. mettre en niche