Définition

1. Nom (Zoologie) :

   • Civette : Mammifère carnivore de la famille des viverridés, souvent de taille moyenne, au corps allongé et au museau pointu. Certaines espèces produisent une sécrétion utilisée en parfumerie (civette).
   • Chien (langage familier ou vulgaire) : Dans un registre populaire, désigne le chien, notamment en référence à sa viande consommée comme aliment.

2. Nom (Botanique) :

   • Irvingier : Arbre du genre Irvingia, dont certaines espèces produisent des fruits et des graines (comme la noix d'Ongokea) utilisés en alimentation ou en industrie.

Exemples d'utilisation

• Nom (Zoologie) :
  • Mùi hương này có chứa chất thơm từ cầy. (Ce parfum contient une substance aromatique provenant de la civette.)
  • Ở một số vùng, thịt cầy được bán ở chợ. (Dans certaines régions, la viande de chien est vendue au marché.)
• Nom (Botanique) :
  • Hạt cầy có thể được dùng để làm bơ. (Les graines de l'irvingier peuvent être utilisées pour faire du beurre.)

Utilisation avancée

• "cầy sấy" : Civette palmiste (espèce spécifique, comme la civette asiatique). Ce terme peut aussi apparaître dans des expressions.
  • Trời lạnh khiến nó run như cầy sấy. (Le froid le fait trembler comme une civette palmiste [expression idiomatique signifiant "trembler violemment"].)

Variantes et mots apparentés

• Họ cầy (nom) : Viverridés (la famille zoologique des civettes).
  • Cầy mực và cầy vòi hương thuộc họ cầy. (La civette de Malaisie et la civette à rouleau font partie des viverridés.)
• Thịt cầy (nom) : Viande de chien.
  • Anh ta không bao giờ ăn thịt cầy. (Il ne mange jamais de viande de chien.)

Synonymes

• Civette : Viverridé, genette (pour le sens zoologique).
• Chien : Chó (mot standard en vietnamien, le synonyme français est "chien" pour le sens familier de ).

Expressions idiomatiques

• Run như cầy sấy : Trembler comme une civette palmiste — expression décrivant un tremblement intense, souvent dû au froid ou à la peur.
  • Cậu ấy sốt cao, run như cầy sấy. (Il a une forte fièvre et tremble comme une feuille.)

1. (zool.) civette
2. (vulg.) chien
3. (bot.) irvingier
   • họ cầy
     viverridés