cời

Học thuật

Thân thiện

Anh ấy dùng que cời bếp lửa lên.

Définition

Verbe (familier, souvent péjoratif) :
- Bousculer, secouer rudement : "cời" décrit l'action de manipuler ou de traiter quelque chose avec force et sans délicatesse, souvent en le cognant ou en le faisant bouger violemment.
- Stimuler de manière brutale, attiser : dans un sens figuré, "cời" peut signifier provoquer ou exciter une situation, une personne ou un sentiment de façon agressive ou maladroite.
Adjectif (familier, régional) :
- De mauvaise qualité, en mauvais état : "cời" qualifie un objet qui est mal fait, fragile, ou qui est abîmé et presque hors d'usage.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Đừng cời cái máy tính như thế, nó sẽ hỏng! (Ne secoue pas l'ordinateur comme ça, il va casser !)
- Câu nói đó đã cời lên một cuộc tranh cãi. (Cette remarque a attisé une dispute.)
Adjectif :
- Chiếc xe này trông thật cời. (Cette voiture a l'air vraiment en piteux état.)
- Đồ cời thế này thì dùng làm sao được? (Comment peut-on utiliser un objet de si mauvaise qualité ?)

Utilisation avancée

Le verbe "cời" est principalement utilisé dans un registre de langue familier ou populaire. Il peut impliquer une notion de nuisance ou de résultat négatif dû à une action brutale.
En tant qu'adjectif, son usage est souvent régional et peut être considéré comme argotique pour décrire quelque chose de sans valeur.

Variantes et mots apparentés

Cời cời (adjectif) : forme redoublée pour accentuer le mauvais état ou la mauvaise qualité.
- Cái bàn này cời cời rồi. (Cette table est complètement fichue.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Cời như cời rơm : Agir avec une force brute et inutile, comme pour bousculer de la paille. Souligne le manque total de finesse.
- Nó làm việc cời như cời rơm, chẳng được tích sự gì. (Il travaille en force et sans méthode, ça ne sert à rien.)

Từ gần giống