Définition

1. Nom :
   • Drapeau, pavillon, étendard : Un morceau de tissu, souvent rectangulaire, portant des couleurs et des symboles spécifiques, utilisé comme emblème d'une nation, d'une organisation ou pour signaler.
   • (Botanique) Panicule : L'inflorescence (fleur) en forme de grappe lâche que l'on trouve au sommet de certaines plantes, comme le riz ou le maïs.
   • Échecs : Le jeu de stratégie se jouant sur un échiquier entre deux joueurs. Par extension, désigne aussi les pièces du jeu.

Exemples d'utilisation

• Nom (Drapeau) :
  • Lá cờ đỏ sao vàng tung bay trên đỉnh cột. (Le drapeau rouge à l'étoile jaune flotte au sommet du mât.)
  • Họ vẫy cờ để chào đón đoàn khách. (Ils agitent des drapeaux pour accueillir la délégation.)
• Nom (Botanique) :
  • Cây lúa đã trổ cờ. (Le plant de riz a émis sa panicule.)
• Nom (Échecs) :
  • Ông ấy rất thích đánh cờ với bạn bè vào cuối tuần. (Il aime beaucoup jouer aux échecs avec ses amis le week-end.)
  • Con cờ này có thể đi hai ô về phía trước. (Cette pièce d'échecs peut avancer de deux cases.)

Utilisations avancées

• "cờ đèn kèn trống" : Désigne de manière générale les festivités, les cérémonies avec des décorations (drapeaux, lumières, musique).
  • Lễ hội diễn ra trong không khí cờ đèn kèn trống rất náo nhiệt. (La fête se déroule dans une atmosphère très animée avec drapeaux, lumières, tambours et trompettes.)
• "cao cờ" : Rusé, astucieux, qui a une grande habileté stratégique (littéralement : "haut aux échecs").
  • Đối thủ đó rất cao cờ, cần phải cẩn thận. (Cet adversaire est très rusé, il faut être prudent.)

Variantes et mots apparentés

• Cờ vua (n) : Échecs (jeu international).
  • Cờ vua là môn thể thao trí tuệ. (Les échecs sont un sport intellectuel.)
• Cờ tướng (n) : Échecs chinois (Xiangqi).
• Cờ vây (n) : Jeu de go.
• Cờ bạc (n) : Jeu d'argent, jeu de hasard (note : ce mot composé a un sens différent, lié aux paris).
• Cờ đỏ (n) : Drapeau rouge (spécifiquement).
• Ngọn cờ (n) : Étendard, bannière (souvent au sens figuré : symbole, idéal).
  • Ngọn cờ độc lập. (La bannière de l'indépendance.)

Synonymes

• Drapeau : Drapeau, pavillon, étendard, bannière.
• Échecs (jeu) : Échecs.
• Panicule : Panicule, grappe (inflorescence).

Mots composés et expressions verbales

• Chào cờ : Saluer le drapeau (cérémonie).
  • Học sinh tập trung để chào cờ vào sáng thứ Hai. (Les élèves se rassemblent pour saluer le drapeau le lundi matin.)
• Kéo cờ : Hisser le drapeau.
• Hạ cờ : Baisser le drapeau.
• Đánh cờ : Jouer aux échecs (ou à un jeu de plateau similaire).
• Thua cờ : Perdre une partie d'échecs.
• Thắng cờ : Gagner une partie d'échecs.

Proverbes et expressions idiomatiques

• "Cờ đến tay ai người ấy phất" : Litt. "Le drapeau arrive dans la main de qui, cette personne l'agite". Signifie que l'opportunité se présente à qui sait la saisir.
• "Biết người biết ta, trăm trận trăm thắng" (Connais l'ennemi et connais-toi toi-même, cent batailles, cent victoires) : Proverbe souvent cité dans le contexte des échecs pour parler de stratégie.

1. drapeau; pavillon; étendard
2. (bot.) panicule
3. échecs