carve

/kɑ:v/

Thân thiện

The artist uses a knife to carve a small wooden bird.

Định nghĩa

1. Động từ:
   • Khắc, tạc, chạm, đục: Hành động tạo ra một hình dạng, hoa văn hoặc vật thể bằng cách cắt, gọt dần một chất liệu rắn như gỗ, đá, hoặc băng.
   • Cắt, lạng (thịt): Hành động cắt thịt nấu chín, đặc biệt là từ một miếng lớn như gà tây, thịt bò nướng, thành những lát hoặc phần nhỏ để phục vụ.
   • (Nghĩa bóng) Tạo dựng, mở đường: Nỗ lực kiên trì để đạt được hoặc tạo ra một thứ gì đó, như sự nghiệp, vị trí, hoặc con đường riêng.

Ví dụ sử dụng

• Khắc, tạc:
  • The artist carved a beautiful statue from a single block of marble. (Nghệ sĩ đã tạc một bức tượng đẹp từ một khối đá cẩm thạch duy nhất.)
  • They carved their initials into the old tree. (Họ đã khắc tên viết tắt của mình lên thân cây cổ thụ.)
• Cắt, lạng thịt:
  • Could you carve the roast chicken, please? (Anh có thể lạng thịt gà quay được không?)
  • He carved the turkey expertly at the Thanksgiving dinner. (Anh ấy cắt thịt gà tây rất điêu luyện trong bữa tối Lễ Tạ ơn.)
• Tạo dựng (nghĩa bóng):
  • She carved a successful career in the competitive tech industry. (Cô ấy đã tạo dựng một sự nghiệp thành công trong ngành công nghệ đầy cạnh tranh.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "to carve out a niche": tạo ra một vị trí, một phân khúc riêng biệt và chuyên biệt cho bản thân.
  • The small company carved out a niche in the market for handmade leather goods. (Công ty nhỏ đã tạo ra một phân khúc riêng trên thị trường cho các sản phẩm da thủ công.)
• "to carve a name for oneself": tự mình gây dựng danh tiếng, trở nên nổi tiếng hoặc được công nhận trong một lĩnh vực.
  • Through hard work and innovation, he carved a name for himself in the field of medicine. (Qua làm việc chăm chỉ và đổi mới, anh ấy đã tự gây dựng danh tiếng trong lĩnh vực y học.)

Biến thể và từ gần giống

• Carving (danh từ):
  • Tác phẩm điêu khắc, chạm khắc: Vật thể được tạo ra từ hành động carve.

    • The wooden carving of an eagle was very detailed. (Tác phẩm chạm khắc gỗ hình đại bàng rất tinh xảo.)
  • Sự cắt thịt: Hành động cắt thịt.

    • The carving of the ham will begin soon. (Việc cắt thịt giăm bông sẽ bắt đầu sớm.)

Từ đồng nghĩa

• Sculpt (động từ): điêu khắc, tạc tượng (thường dùng cho nghệ thuật).
• Engrave (động từ): khắc chữ, khắc hình lên bề mặt (thường sâu và tinh tế).
• Slice (động từ): cắt lát (thịt, bánh mì).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Carve out: (nghĩa bóng) giành được, tạo dựng được (thứ gì đó thông qua nỗ lực); (nghĩa đen) đục khoét, cắt ra một phần.
  • She managed to carve out some time for her hobbies. (Cô ấy đã cố gắng dành ra chút thời gian cho sở thích của mình.)
  • The river carved out a deep valley over millions of years. (Dòng sông đã đục khoét thành một thung lũng sâu qua hàng triệu năm.)
• Carve up: chia cắt, phân chia (thường một khu vực, lãnh thổ hoặc tài sản lớn).
  • After the war, the victorious powers carved up the defeated country. (Sau chiến tranh, các cường quốc chiến thắng đã chia cắt đất nước bại trận.)

Thành ngữ liên quan

• To carve a path/way: tự mở đường, tạo ra con đường đi riêng cho mình, thường gặp khó khăn.
  • The young entrepreneur carved a path through the traditional business world. (Doanh nhân trẻ đã tự mở đường xuyên qua thế giới kinh doanh truyền thống.)

Học thuật

động từ

1. khắc, tạc, chạm, đục
   • to carve a statue out of wood
     tạc gỗ thành tượng
2. (nghĩa bóng) tạo, tạo thành
   • to carve out a careet for oneself
     tạo cho mình một nghề nghiệp
3. cắt, lạng (thịt ra từng miếng)
4. cắt (vải...) thành (hình cái gì); trang trí (vải...) bằng hình cắt khoét

Idioms

• to carve out
  đục ra, khoét ra; xẻo ra, cắt ra (một phần đất đai...)
• to carve up
  chia cắt, cắt nhỏ ra (đất đai...)
• to carve one's way to
  cố lách tới, cổ mở một con đường tới

Từ đồng nghĩa

• cut up