cháy

Thân thiện

Một ngọn lửa cháy trong lò sưởi.

Définition

1. Verbe :

   • Brûler, être en feu : Décrit l'action ou l'état d'une matière qui subit une combustion sous l'effet du feu, produisant de la chaleur et de la lumière.
   • Être consumé, être incendié : Se dit d'un objet ou d'un bâtiment qui est détruit par le feu.
   • Être grillé, roussi : Se dit d'un aliment ou d'une matière qui a été exposé à une chaleur excessive, laissant des marques de brûlure.
   • Griller, être hors service : Dans un contexte électrique ou mécanique, signifie qu'un composant a cessé de fonctionner à cause d'une surcharge ou d'une surchauffe.
   • Avoir une sensation de brûlure intense : Exprime une sensation physique extrême de chaleur ou de sécheresse.

2. Nom :

   • Gratin de riz : La couche de riz qui a cuit et séché au fond de la marmite, devenant croustillante et légèrement brûlée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Củi khô cháy. (Le bois sec brûle.)
  • Nhà đã cháy. (La maison a brûlé / a été incendiée.)
  • Bóng đèn bị cháy. (L'ampoule a grillé.)
  • Khát cháy họng. (Avoir la gorge en feu de soif.)

• Nom :

  • Ăn cháy với thịt kho. (Manger le gratin de riz avec du porc braisé.)

Utilisations avancées

• "cháy nắng" : Attraper un coup de soleil.

  • Da tôi bị cháy nắng. (Ma peau a attrapé un coup de soleil.)

• "cháy túi" (argot) : Être fauché, n'avoir plus d'argent.

  • Cuối tháng, tôi thường cháy túi. (En fin de mois, je suis souvent fauché.)

• "cháy hàng" : Être en rupture de stock (littéralement : "brûler le stock").

  • Sản phẩm mới cháy hàng chỉ trong một ngày. (Le nouveau produit a été en rupture de stock en un jour.)

Variantes et mots apparentés

• Chất cháy (n.m.) : Combustible.
• Không cháy được (adj.) : Incombustible.
• Chỗ cháy (n.m.) : Brûlure (la marque).
• Làm cháy (v.) : Griller, faire brûler (action de causer la combustion).

Synonymes

• Bốc cháy : Prendre feu, s'enflammer.
• Hỏa hoạn (n.m.) : Incendie (en tant qu'événement).
• Thiêu rụi : Réduire en cendres, consumer complètement.

Expressions idiomatiques

• "cháy nhà hàng xóm bình chân như vại" : Le malheur des autres ne nous touche pas ; on reste indifférent au malheur d'autrui.

  • Anh ta không giúp, đúng là cháy nhà hàng xóm bình chân như vại. (Il n'aide pas, c'est vrai qu'on reste indifférent au malheur des autres.)

• "cháy nhà ra mặt chuột" : Un malheur révèle la vérité cachée ; l'occasion fait découvrir un secret.

  • Sau vụ kiện, mọi chuyện được phơi bày, đúng là cháy nhà ra mặt chuột. (Après le procès, tout a été révélé, c'est bien vrai qu'un malheur révèle la vérité.)

• "lửa cháy đổ thêm dầu" : Jeter de l'huile sur le feu ; aggraver une situation déjà tendue.

  • Đừng tranh cãi nữa, như thế là lửa cháy đổ thêm dầu. (Ne discute plus, c'est comme jeter de l'huile sur le feu.)

• "cháy thành vạ lây" : Les innocents subissent les conséquences des fautes des autres ; être puni par contrecoup.

  • Cả nhóm bị phạt vì một người, thật là cháy thành vạ lây. (Tout le groupe a été puni à cause d'une personne, c'est vraiment subir les conséquences des fautes des autres.)

Học thuật

1. xem cá cháy
2. brûler; flamber; s'enflammer; prendre feu; être consumé; être incendié
   • Nến cháy
     bougie brûle
   • Củi khô cháy
     bois sec qui flambe
   • Cây rơm đã cháy
     la meule paille s'est enflameé
   • Kho đã cháy
     l'entrepôt a pris feu
   • Nhà đã cháy
     la maison est consumée ; la maiso est incendiée
3. gratin de riz
   • cháy được
     combustible
   • cháy nhà hàng xóm bình chân như vại
     le mal d'autrui ne cuit pas ; le mal 'est pas à la maison
   • cháy nhà ra mặt chuột
     l'occasion fortuite fait découvrir le pot-aux-roses
   • cháy thành vạ lây
     les petits pâtissent des sottisses des grands
   • lửa cháy đổ thêm dầu
     jeter de l'huile sur le feu ; enfoncer le couteau dans la plaie
   • chất gây cháy
     comburant
   • chỗ cháy
     brûlure
   • không cháy được
     incombustible
   • Làm cháy
     griller
   • Làm cháy một động cơ
     griller un moteur