ché
Définition
- Nom :
- Jarre (en porcelaine ou en grès) : Récipient traditionnel en céramique (porcelaine, grès, terre cuite), de forme ronde, avec un ventre renflé et une ouverture évasée, souvent utilisé pour stocker des liquides comme l'alcool de riz.
- Pot, cruche : De manière plus générale, peut désigner un pot ou une cruche de taille moyenne à grande.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Ché rượu của ông tôi rất cổ. (La jarre à alcool de mon grand-père est très ancienne.)
- Họ mua một cái ché để đựng nước mắm. (Ils ont acheté une jarre pour contenir la sauce de poisson.)
- Chiếc ché sứ này được trang trí rất đẹp. (Cette jarre en porcelaine est très joliment décorée.)
Utilisations avancées
- Le mot "ché" est principalement utilisé dans un contexte traditionnel ou pour décrire des objets artisanaux. Il évoque souvent un contenant pour des produits de conservation (alcool, condiments) ou un objet de décoration.
- Il peut apparaître dans des expressions descriptives liées au patrimoine ou aux coutumes.
- Bày biện mâm cỗ có ché rượu cần. (Présenter un plateau de fête avec une jarre d'alcool "cần".)
Variantes et mots apparentés
- Choé (nom) : Variante orthographique et de prononciation du mot "ché". Signifie exactement la même chose.
- Choé rượu (Jarre à alcool)
- Lọ (nom) : Flacon, vase. Généralement plus petit et souvent avec un col étroit.
- Vò (nom) : Grande jarre, souvent en terre cuite, pour stocker de l'eau ou du grain.
- Bình (nom) : Vase, bouteille. Forme souvent plus élancée.
Synonymes
- Jarre : Le synonyme direct en français.
- Pot : Terme plus générique.
- Cruche : Suggère un récipient avec une anse, ce qui n'est pas toujours le cas pour un .
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est formée spécifiquement avec le mot "ché". Son usage reste littéral, désignant l'objet lui-même.
-
(cũng nói chóe) jarre (en porcelaine)
-
Ché rượujarre d' alcool (en porcelaine)
-
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ chứa "ché"
