chẻ
Học thuậtThân thiện
Définition
- Verbe :
- Fendre, diviser dans le sens de la longueur : "chẻ" désigne l'action de séparer un objet (généralement en bois, bambou ou un légume allongé) en suivant ses fibres ou son axe longitudinal, à l'aide d'un outil tranchant comme un couteau ou une hache.
- Couper finement, tailler en lamelles : "chẻ" peut aussi signifier couper quelque chose en fines lanières ou en lamelles.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Chẻ củi. (Fendre du bois.)
- Chẻ rau muống. (Couper/effilocher des liserons d'eau en lamelles.)
- Chẻ lạt. (Fendre du bambou pour en faire des liens fins.)
- Chẻ sợi tóc làm tư. (Couper un cheveu en quatre.)
Utilisation avancée
- "chẻ" dans un sens figuré (analyse minutieuse) : utilisé pour décrire une analyse extrêmement détaillée, voire pointilleuse.
- Anh ấy thích chẻ vấn đề ra để bàn luận. (Il aime disséquer/décortiquer un problème pour en discuter.)
Variantes et mots apparentés
- Chẻ tre (locution verbale) : fendre du bambou. Souvent utilisé dans l'expression figée "thế chẻ tre" pour décrire une avance irrésistible et rapide.
- Chẻ ngọn (verbe) : pincer l'extrémité d'une plante (comme un légume) pour favoriser sa croissance.
Synonymes
- Fendre : séparer en suivant le fil du matériau.
- Fissurer : provoquer une fissure longue et fine.
- Débiter : couper en morceaux ou en planches (pour du bois).
Expressions idiomatiques
Chẻ sợi tóc làm tư : littéralement "couper un cheveu en quatre". Signifie ergoter, être d'une extrême minutie, chipoter sur des détails insignifiants.
- Đừng có chẻ sợi tóc làm tư như vậy! (Ne coupe pas les cheveux en quatre comme ça !)
Thế chẻ tre : littéralement "la posture pour fendre le bambou". Désigne un élan irrésistible, une progression rapide et puissante.
- Quân ta tiến lên với thế chẻ tre. (Nos troupes avancent avec un élan irrésistible.)
- fendre; couper
- Chẻ củifendre du bois
- Chẻ sợi tóc làm tưcouper un cheveu en quatre