Définition

1. Adverbe :

   • Ne... pas : Particule grammaticale utilisée pour former une négation impérative ou prohibitive, exprimant un avertissement, une défense ou un conseil ferme.
   • Ne... jamais : Utilisé pour nier catégoriquement la possibilité ou l'occurrence d'un événement.
   • Mais non, plutôt... que... : Conjonction de coordination utilisée pour opposer ou corriger une affirmation, introduisant une alternative préférable ou une rectification.

2. Particule finale (dialectale / familier) :

   • Donc, alors : Particule finale ajoutée à un impératif pour l'inciter, ou à une phrase pour exprimer l'évidence, l'encouragement ou une nuance interrogative/rétorquante, équivalente à "chứ".

Exemples d'utilisation

• Adverbe (négation impérative) :
  • Chớ ăn quả ấy. → Ne mangez pas ce fruit.
  • Chớ sợ. → Ne craignez pas.
  • Chớ có dại mà nghe nó. → Ne sois pas assez fou pour l'écouter.
• Adverbe (négation catégorique) :
  • Chớ thấy nó bao giờ. → On ne l'a jamais vu.
  • Chớ bao giờ làm điều đó. → Ne fais jamais cela.
• Conjonction de correction :
  • Trắng chớ không đen. → Blanc, mais non noir ; plutôt blanc que noir.
• Particule finale (incitative/évidente) :
  • Nói đi chớ! → Parle donc ! / Alors, parle !

Utilisations avancées

• "Chớ hề" : Ne... jamais (renforcement de la négation).
  • Tôi chớ hề biết việc đó. → Je n'ai absolument jamais su cela.
• "Chớ nên" / "Chớ có" : Ne devrais pas, ne dois pas (forme de conseil ou d'interdiction forte).
  • Chớ nên tin lời hắn. → Il ne faut pas croire ses paroles.

Variantes et mots apparentés

• Chứ (conjonction, particule finale) : Mais, donc, alors. Utilisé pour opposer, questionner ou inciter. "Chớ" peut être utilisé dialectalement avec ce sens.
  • Đẹp chứ? → C'est beau, non ?
  • Tôi đi chứ? → Alors, j'y vais ?

Synonymes

• Đừng : Ne... pas (impératif négatif). "Đừng" est plus courant dans la langue parlée moderne pour les prohibitions.
  • Đừng ăn. → Ne mange pas.
• Không : Non, ne... pas (négation générale). "Chớ" est plus littéraire ou emphatique.
• Không nên : Il ne faut pas.
• Mà : Mais (pour l'opposition). Dans le sens correctif, "chớ" est plus fort et littéraire.

Expressions idiomatiques

• Biết thì thưa thốt, không biết thì dựa cột mà nghe, chớ có nói bậy. → Si tu sais, parle ; si tu ne sais pas, appuie-toi au pilier pour écouter, mais ne dis pas de bêtises. (Proverbe conseillant la prudence et le silence quand on ne maîtrise pas un sujet).
• Chớ thấy sóng cả mà ngã tay chèo. → Ne voyant pas les grosses vagues, ne lâchez pas les rames. (Ne renoncez pas face aux difficultés).

1. ne... pas; ne
   • Chớ ăn quả ấy
     ne magez pas ce fruit
   • Chớ sợ
     ne craignez pas
   • Chớ thấy nó bao giờ
     on ne l'a jamais vu
2. xem thì chớ
3. (dialecte) như chứ
   • Nói đi chớ
     parle donc
   • Trắng chớ không đen
     blanc mais non noir ; plutôt blanc que noir