Définition

1. Nom (historique, politique) :

   • Seigneur, maître : Titre désignant un souverain ou un dirigeant ayant un pouvoir suprême sur un territoire, souvent dans un contexte féodal ou de rivalité avec un roi titulaire.
   • Gouverneur : Personne qui gouverne une région ou une institution spécifique.

2. Nom (religieux) :

   • Dieu, Seigneur : Dans le christianisme, désigne Dieu ou Jésus-Christ, l'être suprême et créateur.

3. Adjectif (familier) :

   • Épatant, extraordinaire : Se dit de quelqu'un qui est très doué, exceptionnel dans un domaine.
   • Élégant : Se dit d'une tenue ou d'une apparence très soignée et raffinée.

4. Adverbe (familier) :

   • Excessivement, très : Utilisé pour intensifier une qualité, souvent avec une nuance négative.

Exemples d'utilisation

• Nom (historique) :

  • Vua Lê chúa Trịnh. (Les rois Lê et les seigneurs Trinh.)
  • Chúa đảo. (Le gouverneur de l'île.)

• Nom (religieux) :

  • Cầu Chúa. (Prier Dieu.)
  • Một người Công giáo kính Chúa. (Un catholique qui vénère Dieu.)

• Adjectif :

  • Về toán thì nó chúa lắm. (En mathématiques, il est vraiment épatant.)
  • Ăn mặc chúa. (S'habiller de manière élégante.)

• Adverbe :

  • Thằng bé chúa bướng. (Le gamin est excessivement têtu.)

Utilisation avancée

• "Chúa tể" : Souverain, maître absolu (souvent utilisé au sens figuré).

  • Chúa tể của những chiếc nhẫn. (Le seigneur des anneaux.)

• "Vắng chúa nhà, gà bới bếp" (proverbe) : Quand le maître est absent, les poules grattent la cuisine — l'ordre disparaît en l'absence d'autorité.

Variantes et mots apparentés

• Chúa Nhật (nom) : Dimanche (le jour du Seigneur).

  • Chúng tôi đi lễ vào Chúa Nhật. (Nous allons à la messe le dimanche.)

• Chúa Thánh Thần (nom) : Le Saint-Esprit.

  • Chúa Thánh Thần. (L'Esprit Saint.)

• Công chúa (nom) : Princesse.

  • Công chúa Diana. (La princesse Diana.)

• Chúa Trịnh (nom propre) : Seigneurs Trinh (titre historique des régents du Đàng Ngoài).

  • Thời kỳ vua Lê chúa Trịnh. (La période des rois Lê et des seigneurs Trinh.)

Synonymes

• Seigneur : Titre de noblesse ou de souveraineté.
• Dieu : Être suprême dans les religions monothéistes.
• Maître : Celui qui commande, qui domine.
• Exceptionnel : Hors du commun, remarquable (pour le sens familier adjectival).

Expressions idiomatiques

• Ông hoàng bà chúa : Prince et princesse — désigne des personnes habituées à être servies, ou des références absolues dans un domaine.

  • Cô ấy là bà chúa của thời trang. (Elle est la reine de la mode.)

• Chúa sơn lâm : Le seigneur de la forêt (le tigre).

  • Hổ được mệnh danh là chúa sơn lâm. (Le tigre est surnommé le seigneur de la jungle.)

1. (arch.) princesse
   • ông hoàng bà chúa
     prince et princesse
2. maire du palais
   • Chúa Trịnh
     maires du palais de la famille Trinh
3. (vulg.) épatant
   • Về toán thì nó chúa lắm
     il est très épatant en mathématiques
4. Dieu ; seigneur
   • Cầu chúa
     prier Dieu
   • chúa cha
     Dieu le père
   • Chúa con
     Dieu le fils
5. (vulg.) élégamment
   • ăn mặc chúa
     s'habiller élégamment
6. trop; excessivement
   • Thằng bé chúa bướng
     le gosse est excessivement entêté
   • chúa thánh thần
     le Saint-Esprit