Définition

1. Verbe :

   • S'arrêter brusquement, faire un arrêt net : Décrit une action qui cesse subitement, souvent de manière inattendue.
   • Commencer à se tenir debout (en parlant d'un bébé) : Se dit d'un enfant en bas âge qui commence à pouvoir se maintenir en équilibre sur ses pieds.

2. Adjectif :

   • Convenable, correct, comme il faut : Décrit une personne, un comportement ou une apparence qui est digne, posé et socialement approprié.

Exemples d'utilisation

• Verbe (s'arrêter) :
  • Con ngựa chững lại. (Le cheval s'arrête brusquement.)
• Verbe (se tenir debout) :
  • Em bé mới chững được vài ngày. (Le bébé a commencé à se tenir debout tout seul depuis quelques jours.)
• Adjectif :
  • Anh ta chững lắm. (Il est très convenable.)
  • Cách ăn mặc chững. (Une tenue correcte.)

Utilisation avancée

• L'adjectif est souvent utilisé pour décrire la maturité ou la retenue d'une personne jeune, suggérant une attitude au-delà de son âge.
  • Người thanh niên rất chững. (Un jeune homme très comme il faut / très posé.)

Variantes et mots apparentés

• Chững chạc (adjectif) : Posé, mûr, digne. Ce terme renforce l'idée de maturité et de sérieux.
  • Cô ấy có phong thái chững chạc. (Elle a une allure posée et digne.)

Synonymes

• Verbe : S'immobiliser, s'interrompre (pour "s'arrêter"). Se dresser, se mettre debout (pour la posture du bébé).
• Adjectif : Digne, sérieux, posé, correct, bienséant.

Expressions idiomatiques

• Ăn nói chững chạc : Parler d'une manière posée et réfléchie.
  • Dù còn trẻ nhưng anh ấy ăn nói rất chững chạc. (Bien que jeune, il s'exprime avec beaucoup de maturité.)

1. s'arrêter brusquement
   • Con ngựa chững lại
     le cheval s'arrête brusquement
2. commencer à se tenir debout tout seul
   • Em bé mới chững được vài ngày
     l'enfant a commencé à se tenir debout tout seul depuis quelques jours
3. convenable ; correct ; comme il faut
   • Anh ta chững lắm
     il est très convenable
   • Cách ăn mặc chững
     tenue correcte
   • Người thanh niên rất chững
     un jeune homme très comme il faut