crâne

Thân thiện

Un étudiant en médecine examine un crâne humain en classe d'anatomie.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Sọ, hộp sọ: Phần xương cứng bao bọc và bảo vệ bộ não.
   • Đầu: (Nghĩa bóng) Dùng để chỉ phần đầu nói chung, thường liên quan đến tư duy hoặc tính cách.
2. Tính từ:
   • Bạo dạn; hiên ngang: (Từ cũ, nghĩa cũ) Mô tả thái độ gan dạ, không sợ hãi hoặc dáng vẻ oai phong.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Les archéologues ont découvert un crâne humain ancien. (Các nhà khảo cổ đã phát hiện ra một sọ người cổ đại.)
  • Il a été blessé au crâne lors de l'accident. (Anh ấy bị thương ở đầu trong vụ tai nạn.)
  • C'est un homme au crâne solide. (Đó là một người đàn ông có đầu óc vững vàng.)
• Tính từ (cổ):
  • Un air crâne. (Một vẻ hiên ngang.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Avoir le crâne étroit: Đầu óc hẹp hòi, bảo thủ.
  • Il refuse toute nouvelle idée, il a vraiment le crâne étroit. (Anh ta từ chối mọi ý tưởng mới, quả là đầu óc hẹp hòi.)
• Bourrer le crâne (à quelqu'un): (Thân mật) Nhồi sọ (ai đó).
  • La propagande vise à bourrer le crâne de la population. (Tuyên truyền nhằm nhồi sọ người dân.)
• Une tempête sous un crâne: Một cơn bão trong đầu (chỉ sự xáo trộn, suy nghĩ dữ dội trong tâm trí). (Xem thêm từ tempête).

Biến thể và từ gần giống

• Crânien, crânienne (tính từ): Thuộc về sọ.
  • Une fracture crânienne. (Một vết gãy xương sọ.)
• Crâneur, crâneuse (danh từ, tính từ - cổ): Kẻ huênh hoang, làm bộ làm tịch; có vẻ ngạo mạn.
• Décrâner (động từ - cổ): Tỏ vẻ ngạo mạn, làm bộ.

Từ đồng nghĩa

• Danh từ (sọ): Boîte crânienne.
• Danh từ (đầu - nghĩa bóng): Tête, cerveau, esprit.
• Tính từ (cổ): Audacieux, brave, fier.

Các cụm từ liên quan

• Crâne rasé: Đầu cạo trọc.
  • Le soldat avait le crâne rasé. (Người lính có đầu cạo trọc.)
• Crâne d'œuf: (Thông tục) Đầu trứng (chỉ người hói đầu).
• Se casser le crâne: (Thân mật) Vắt óc suy nghĩ, đau đầu vì điều gì.
  • Je me casse le crâne sur ce problème depuis des heures. (Tôi vắt óc nghĩ về vấn đề này hàng giờ rồi.)

Thành ngữ liên quan

• Être tombé sur le crâne (quand on était petit): (Đùa cợt) Bị ngã đập đầu hồi nhỏ (nói về ai đó có hành vi hoặc ý kiến kỳ quặc).
  • Il veut faire son voyage à vélo ? Il est tombé sur le crâne ! (Anh ấy muốn đi du lịch bằng xe đạp à? Hồi nhỏ anh ta bị ngã đập đầu rồi chăng!)
• Avoir la tête (le crâne) dure: Cứng đầu, ngoan cố.
  • N'essaie pas de le convaincre, il a la tête dure. (Đừng cố thuyết phục anh ta, anh ấy cứng đầu lắm.)

Học thuật

danh từ giống đực

1. sọ
2. đầu
3. (nghĩa bóng) đầu óc
   • Avoir le crâne étroit
     đầu óc hẹp hòi
   • bourrer le crâne
     (thân mật) nhồi sọ
   • une tempête sous un crâne
     xem tempête

tính từ

1. (từ cũ, nghĩa cũ) bạo dạn; hiên ngang
   • Air crâne
     vẻ hiên ngang