crête

Thân thiện

Le coq rouge a une grande crête rouge vif.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Mào: Phần thịt đỏ, thường có hình răng cưa, mọc trên đầu một số loài gia cầm như gà, gà tây.
   • Đỉnh cao, chỏm, nóc: Phần cao nhất, nhọn nhất của một vật thể như ngọn sóng, đỉnh núi hoặc nóc nhà.
   • Đường phân thủy: Trong địa chất học và địa lý, chỉ đường ranh giới tự nhiên phân chia lưu vực của các con sông.
   • Mào xương: Trong giải phẫu học, chỉ phần nhô lên, có gờ của một số xương.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • Le coq a une crête rouge et brillante. (Con gà trống có một cái mào đỏ và bóng.)
  • La crête de la vague était impressionnante. (Ngọn sóng thật ấn tượng.)
  • Nous avons enfin atteint la crête de la montagne. (Cuối cùng chúng tôi cũng đã lên tới đỉnh núi.)
  • Cette ligne de collines forme la crête entre deux vallées. (Dãy đồi này tạo thành đường phân thủy giữa hai thung lũng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Lever la crête (thân mật, từ cũ): Vênh vang, lên mặt, tỏ ra kiêu ngạo.
  • Depuis qu'il a gagné, il ne fait que lever la crête. (Kể từ khi thắng cuộc, anh ta chỉ tỏ ra vênh vang.)
• Rabaisser la crête à quelqu'un (thân mật, từ cũ): Làm cho ai bớt vênh vang, hạ bệ ai đó.
  • Il était si arrogant qu'il avait besoin qu'on lui rabaisse la crête. (Hắn ta kiêu ngạo đến mức cần phải bị hạ bệ.)

Biến thể và từ liên quan

• Crêté, e (tính từ): Có mào.
  • Un oiseau crêté (một con chim có mào)
• Crête-de-coq (danh từ giống cái): Tên gọi khác của cây Mào gà (một loại cây cảnh).
• Crête du cuboïde (danh từ, giải phẫu): Mào xương hộp (một bộ phận của xương bàn chân).

Từ đồng nghĩa

• Huppe (danh từ giống cái): Mào (chim), nhưng thường chỉ chùm lông trên đầu.
• Sommet (danh từ giống đực): Đỉnh, chóp.
• Faîte (danh từ giống đực): Nóc, đỉnh (nhà, núi).
• Ligne de partage des eaux (cụm danh từ): Đường phân thủy.

Thành ngữ liên quan

• Être sur sa crête: Ở vào thời điểm đỉnh cao, xuất sắc nhất.
  • L'athlète est sur sa crête cette saison. (Vận động viên đang ở đỉnh cao phong độ trong mùa giải này.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. mào
   • Crête de coq
     mào gà
   • Crête du cuboïde
     (giải phẫu) mào xương hộp
2. ngọn (sóng); chỏm (núi); nóc (nhà)
3. (địa chất, địa lý) đường phân thủy
   • lever la crête
     (thân mật, từ cũ nghĩa cũ) vênh vang
   • rabaisser la crête à quelqu'un
     (thân mật, từ cũ nghĩa cũ) làm cho ai bớt vênh vang