craché

Thân thiện

Il est le portrait tout craché de son père.

Định nghĩa

1. Tính từ (thân mật):
   • Giống hệt, giống như đúc: Dùng để miêu tả sự giống nhau đến kinh ngạc giữa hai người, thường là về ngoại hình.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Il est le portrait craché de son père quand il était jeune. (Anh ấy giống hệt bố mình hồi còn trẻ.)
  • Ces deux sœurs sont tout crachées l'une de l'autre. (Hai chị em này giống nhau như đúc.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Être le portrait (tout) craché de quelqu'un: Thành ngữ cố định, có nghĩa là "giống ai đó như đúc", "giống hệt ai đó".
  • Ce bébé est le portrait tout craché de sa mère. (Đứa bé này giống mẹ nó như đúc.)

Biến thể và từ gần giống

• Cracher (động từ): khạc nhổ, phun ra.
  • Il est interdit de cracher par terre. (Cấm khạc nhổ xuống đất.)
• Portrait (danh từ): chân dung, bức vẽ chân dung; (nghĩa bóng) sự miêu tả, hình ảnh.
  • Elle a fait faire son portrait. (Cô ấy đã nhờ vẽ chân dung mình.)

Từ đồng nghĩa

• Ressemblant: giống.
• Semblable: tương tự, giống nhau.

Thành ngữ liên quan

• Être son père (sa mère) tout craché: Giống bố/mẹ như đúc. (Đây là biến thể cụ thể hơn của thành ngữ chính).
  • Avec ces yeux bleus, il est sa mère tout crachée. (Với đôi mắt xanh đó, nó giống mẹ nó như đúc.)

Học thuật

tính từ

1. (thân mật) giống lắm
   • Être le portrait (tout) craché de quelqu'un
     giống ai lắm