craque

Thân thiện

Une fille raconte une craque à son amie.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Chuyện bịa, điều bịa đặt: Từ lóng chỉ một lời nói dối, một câu chuyện không có thật được tạo ra để đánh lừa hoặc khoe khoang.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • Arrête de raconter des craques ! (Đừng kể chuyện bịa nữa!)
  • Je ne crois pas à son histoire, c'est sûrement une craque. (Tôi không tin câu chuyện của anh ta, chắc chắn đó là một điều bịa đặt.)
  • Il nous a fait une craque pour éviter les ennuis. (Hắn đã bịa ra một chuyện để tránh rắc rối.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Raconter des craques": kể chuyện bịa, nói dối.

  • Cet enfant a l'habitude de raconter des craques. (Đứa trẻ này có thói quen kể chuyện bịa.)

• "Faire une craque (à quelqu'un)": bịa một chuyện (với ai đó).

  • Ne me fais pas une craque, dis-moi la vérité. (Đừng có bịa chuyện với tôi, hãy nói cho tôi sự thật.)

Biến thể và từ gần giống

• Craquer (động từ): nứt, gãy, vỡ; (thông tục) không chịu nổi, "điên" lên.
• Craquant, e (tính từ): dễ thương, làm mê mẩn (trong tiếng lóng).

Từ đồng nghĩa

• Mensonge (n.m): lời nói dối.
• Bobard (n.m): chuyện bịa, tin vịt (thông tục).
• Affabulation (n.f): sự bịa chuyện.

Thành ngữ liên quan

• "C'est une grosse craque !": Đó là một lời nói dối trắng trợn!
  • Il prétend avoir rencontré le président ? C'est une grosse craque ! (Hắn ta tuyên bố đã gặp tổng thống ư? Đó là một lời nói dối trắng trợn!)

Học thuật

danh từ giống cái

1. (thông tục) chuyện bịa, điều bịa đặt
   • Raconter des craques
     kể những điều bịa đặt