cám

Học thuật

Thân thiện

Người nông dân đang đổ cám vào máng cho đàn lợn.

Définition

Nom (masculin) :
- Son (de céréale) : Poudre grossière et brune, constituée des enveloppes externes (le péricarpe et le son) du grain de riz, séparées lors du décorticage ou de la mouture. C'est un sous-produit de la production du riz blanc, souvent utilisé comme aliment pour le bétail, en particulier les porcs.
- Bouillie de son : Par extension, désigne la nourriture cuite préparée à base de ce son mélangé à des légumes ou d'autres restes, destinée à l'alimentation des porcs.

Exemples d'utilisation

Nom :
- Lợn ăn cám. (Le porc mange du son.)
- Mua cám về nuôi gà. (Acheter du son pour élever des poules.)
- Bà ấy đang nấu một nồi cám cho lợn. (Elle est en train de cuire une marmite de bouillie de son pour les porcs.)

Utilisations avancées / Sens figurés

"Cám ơn" : Il est crucial de noter que "cám" dans "cám ơn" (merci) est un mot complètement différent et sans rapport. Il s'agit d'une homonyme. "Cám ơn" vient du chinois "感恩" (gǎn'ēn), signifiant "ressentir la grâce/la bonté".
Dans un langage très familier ou péjoratif, "cám" peut être utilisé pour décrire une nourriture de très mauvaise qualité pour les humains.
- Ăn cơm như ăn cám. (Manger du riz comme si c'était du son / de la nourriture pour animaux.)

Variantes et mots apparentés

Synonymes

Expressions idiomatiques

"Chết vì cám" : (Litt. : mourir à cause du son) Expression rare, pouvant évoquer une mort misérable ou due à une nourriture avariée/impropre.
"No như lợn ăn cám" : (Litt. : repu comme un porc qui mange du son) Être complètement rassasié, souvent utilisé de manière un peu grossière.

Người nông dân đang đổ cám vào máng cho đàn lợn.

Từ gần giống