Définition

1. Adjectif :

   • Sec, asséché, desséché : Décrit quelque chose qui a perdu son eau ou son liquide, ou qui en contient très peu.
   • Épuisé, à court : Décrit une ressource qui est complètement ou presque complètement utilisée, finie.

2. Verbe :

   • Tarir, s'assécher : Le processus par lequel l'eau ou un liquide disparaît.
   • Vider : Action de consommer entièrement le contenu d'un récipient, surtout une boisson.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Giếng cạn. (Le puits est à sec.)
  • Lương ăn đã cạn. (Les vivres sont épuisés.)
  • Sông đã cạn. (La rivière est très basse / presque à sec.)

• Verbe :

  • Cạn chén. (Vider son verre [d'alcool].)
  • Nguồn nước đang dần cạn. (La source d'eau est en train de tarir.)

Utilisations avancées

• "Cạn lời" : Être à court de mots, ne plus savoir quoi dire.

  • Nghe tin đó, tôi thực sự cạn lời. (En entendant cette nouvelle, je suis vraiment à court de mots.)

• "Cạn tàu ráo máng" (proverbe) : Couper tous les liens, toutes les attaches sentimentales de manière définitive.

  • Sau cuộc cãi vã, họ chia tay nhau cạn tàu ráo máng. (Après la dispute, ils ont rompu de façon définitive.)

Variantes et mots apparentés

• Cạn kiệt (verbe/adj) : S'épuiser complètement, être épuisé (souvent pour des ressources naturelles ou financières).

  • Tài nguyên đang bị cạn kiệt. (Les ressources sont en train de s'épuiser.)

• Khô cạn (adj) : Complètement sec, desséché.

  • Hồ nước khô cạn. (Le lac est complètement à sec.)

Synonymes

• Hết : Finir, être fini (usage plus général).
• Vơi : Diminuer (souvent pour un niveau de liquide), mais n'implique pas la fin complète.
• Kiệt : Épuisé, tari (souvent dans "cạn kiệt").

Sens différents

• "Trên cạn" : Sur la terre ferme (par opposition à l'eau).

  • Cá không thể sống trên cạn. (Le poisson ne peut pas vivre sur la terre ferme.)

• "Rau muống cạn" : Liseron d'eau terrestre (une variété de plante qui pousse sur terre, par opposition à dans l'eau).

Expressions et verbes à particule

• Cạn túi : Être à court d'argent, être fauché (littéralement : avoir les poches vides).

  • Đi chơi một tuần, tôi đã cạn túi. (Après une semaine de sorties, je suis fauché.)

• Nói cạn lời : Tout dire, ne rien garder pour soi.

  • Tôi đã nói cạn lời để thuyết phục anh ấy. (J'ai tout dit pour le convaincre.)

1. à sec; asséché; desséché
   • Giếng cạn
     puits à sec
   • Đầm cạn
     marais asséché
2. épuisé; à court
   • Lương ăn đã cạn
     les vivres sont épuisés
   • Cạn tiền
     à court d'argent
3. terrestre
   • Rau muống cạn
     liseron d'eau terrestre
4. terre (par opposition à l'eau)
   • Lên cạn
     prendre terre
   • Trên cạn cá chết
     sur terre, le poisson meurt
5. tarir; vider
   • Cạn chén
     vider son verre d'alcool
   • cạn tàu ráo máng
     (tục ngữ) en tranchant toutes les attaches sentimentales