cảo

Thân thiện

Nhà nghiên cứu tìm thấy bản cảo của một bài thơ cổ.

Définition

1. Nom masculin :
   • Manuscrit : Document écrit à la main, généralement ancien ou préparatoire. Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire ou historique pour désigner un texte original écrit à la main, souvent un brouillon ou une version préliminaire d'une œuvre.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhà nghiên cứu đang phân tích một cảo thơ cổ. (Le chercheur analyse un vieux manuscrit de poésie.)
  • Cảo của nhà văn đó được lưu giữ cẩn thận trong viện bảo tàng. (Le manuscrit de cet écrivain est soigneusement conservé dans un musée.)
  • "Cảo thơm lần giở trước đèn" (Nguyễn Du) (En feuilletant un à un, devant la lampe, ces manuscrits parfumés.)

Utilisations avancées

• Le mot "cảo" est de nature archaïque ou littéraire. Dans le vietnamien contemporain, on utilise plus couramment "bản thảo" pour désigner un manuscrit ou un brouillon. "Cảo" évoque souvent l'idée d'un document précieux, ancien et ayant une valeur historique ou artistique.

Variantes et mots apparentés

• Bản thảo (nom) : Manuscrit, brouillon. Terme moderne et plus courant.
• Bản viết tay (nom) : Document écrit à la main.
• Cảo bản (nom) : Variante composée, signifiant également "manuscrit".

Synonymes

• Manuscrit : Document écrit à la main.
• Brouillon : Version préliminaire, non définitive d'un texte.

Expressions idiomatiques

• "Cảo thơm" : Expression littéraire signifiant littéralement "manuscrit parfumé". Elle est utilisée pour désigner poétiquement un manuscrit précieux ou une œuvre littéraire de grande valeur.
  • Câu chuyện về cuộc đời ông ấy như một tập cảo thơm. (L'histoire de sa vie est comme un recueil de manuscrits parfumés [une œuvre précieuse].)

Học thuật

1. (arch.) manuscrit
   • Cảo thơm lần giở trước đèn (Nguyễn Du)
     en feuilletant un à un, devant la lampe, ces manuscrits parfumés