cẩn

Thân thiện

Một nghệ nhân cẩn những mảnh xà cừ lên mặt bàn gỗ.

Définition

1. Verbe :
   • Incruster, marqueter : "Cẩn" désigne l'action d'enchâsser, de fixer solidement des pièces de matériaux précieux ou décoratifs (comme la nacre, l'ivoire, des pierres, des métaux) dans une surface, généralement en bois, pour créer un motif ornemental. Cette technique artisanale est traditionnelle au Vietnam.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tủ cẩn xà cừ. (Une armoire incrustée de nacre.)
  • Nghệ nhân cẩn những mảnh ngà voi lên bàn gỗ. (L'artisan incruste des fragments d'ivoire sur la table en bois.)
  • Chiếc hộp được cẩn tỉ mỉ bằng kim loại. (La boîte est marquetée avec minutie avec du métal.)

Utilisations avancées

• "cẩn ốc" : incruster avec des coquillages.
  • Kỹ thuật cẩn ốc đòi hỏi sự kiên nhẫn. (La technique d'incrustation de coquillages demande de la patience.)
• "đồ cẩn khảm" : objets incrustés / marquetés. (Note : "khảm" est un synonyme proche).
  • Cửa hàng bán nhiều đồ cẩn khảm tinh xảo. (La boutique vend de nombreux objets marquetés avec finesse.)

Variantes et mots apparentés

• Khảm (v.) : Synonyme très proche de "cẩn", signifiant également incruster, marqueter. Souvent utilisé dans le composé "cẩn khảm".
• Cẩn khảm (v./n.) : Terme composé désignant l'art ou l'action de l'incrustation décorative.
• Nạm (v.) : Incruster, sertir (souvent pour des pierres précieuses dans un métal).

Synonymes

• Incruster : Enchâsser un matériau dans un autre.
• Marqueter : Assembler des pièces de diverses matières pour former un décor, surtout sur du bois.
• Enchâsser : Fixer solidement (une pierre précieuse, un ornement).

Expressions idiomatiques

• "Tỉ mỉ như cẩn xà cừ" : (Litt. : Méticuleux comme l'incrustation de nacre). Se dit d'un travail ou d'une personne extrêmement minutieux et soigneux dans les détails.
  • Cô ấy làm việc tỉ mỉ như cẩn xà cừ. (Elle travaille avec une minutie d'incrustateur de nacre.)

Học thuật

1. (dialecte) incruster
   • Tủ cẩn xà cừ
     armoire incrustée de nacre