cửa

Friendly

Le mot vietnamien "cửa" est un terme très polyvalent qui peut être traduit en français par "porte" ou "ouverture". Voici une explication détaillée :

Définition

1. Cửa signifie principalement "porte". C'est l'entrée ou la sortie d'une pièce ou d'un bâtiment.
2. Il peut aussi désigner une "ouverture" au sens plus large, comme dans le cas de fenêtres ou d'autres types d'accès.
3. Dans des contextes spécifiques, "cửa" peut faire référence à l'ouverture d'un appareil, comme le "cửa lò" qui signifie l'ouverture d'un four.

Utilisation

• Usage courant : Vous pouvez utiliser "cửa" pour parler des portes de votre maison, d'une voiture, ou même des portes des magasins.
• Exemple simple : "Cửa nhà tôi màu xanh" (La porte de ma maison est bleue).

Utilisation avancée

• Expressions : Vous pouvez rencontrer des expressions comme "cửa sổ" (fenêtre) ou "cửa ra vào" (entrée/sortie).
• Dans un contexte figuratif : "cửa" peut également désigner une opportunité, par exemple, "cửa thành công" (la porte du succès) pour parler des possibilités qui mènent à la réussite.

Variantes du mot

• Cửa sổ : fenêtre
• Cửa chính : porte principale
• Cửa sau : porte arrière
• Cửa hàng : magasin ou boutique

Différents sens

• En plus de désigner une porte physique, "cửa" peut également être utilisé dans des contextes différents comme :
  • Cửa miệng : la bouche (au sens figuré, comme dans "ouvrir la bouche")
  • Cửa khẩu : point de passage, comme une frontière.

Synonymes

• Cửa peut être synonyme de :
  • Cổng : qui désigne généralement une grande porte ou une entrée, souvent utilisée pour les jardins ou les propriétés.
  • Lối vào : qui signifie plus spécifiquement l'entrée ou le passage.

Résumé

Le mot "cửa" est essentiel en vietnamien et couvre divers aspects de la vie quotidienne. Que ce soit pour décrire une porte, une fenêtre, ou même des concepts plus abstraits comme des opportunités, il est important de le comprendre et de l'utiliser correctement.

Academic

1. ouverture; porte
2. bouche
3. regard (d'un four)
   • cửa cao nhà rộng
     riche logement