Définition

1. Verbe (impératif) :
   • S'écarter, se déplacer sur le côté : "dé" est une forme impérative informelle signifiant l'action de quitter le chemin, de se pousser pour laisser passer quelqu'un ou quelque chose.
   • Laisser la place : "dé" peut aussi signifier céder son espace ou sa position.

Exemples d'utilisation

• Verbe (impératif) :
  • Dé ra một chút để tôi đi qua. (Pousse-toi un peu pour que je passe.)
  • Dé đi, chỗ này nguy hiểm lắm! (Écarte-toi, cet endroit est très dangereux !)
  • Xe cứu thương đang đến, mọi người dé ra! (L'ambulance arrive, tout le monde, poussez-vous !)

Utilisation avancée

• "dé ra" : s'écarter, se pousser (avec une indication de direction).

  • Anh phải dé ra cho xe tải vào. (Tu dois te pousser pour laisser entrer le camion.)

• "dé đi" : pars, va-t'en (peut avoir une connotation plus forte, proche de "dégage").

  • Dé đi, đừng có quấy rầy nữa! (Va-t'en, arrête de déranger !)

Variantes et mots apparentés

• Dịch (verbe) : déplacer, bouger.

  • Dịch cái bàn sang bên phải. (Déplace la table vers la droite.)

• Tránh (verbe) : éviter, s'écarter pour éviter.

  • Tránh đường cho xe đi. (Écarte-toi du chemin pour laisser passer le véhicule.)

Synonymes

• S'écarter : quitter le chemin, se mettre de côté.
• Se pousser : bouger pour libérer de l'espace (langage familier).
• Céder le passage : laisser quelqu'un ou quelque chose passer en premier.

Expressions idiomatiques

• Dé chỗ / Nhường chỗ : céder sa place.

  • Trên xe buýt, nên dé chỗ cho người già. (Dans le bus, il faut céder sa place aux personnes âgées.)

• Dé đường : laisser le chemin libre.

  • Dân làng dé đường cho đoàn rước kiệu. (Les villageois laissent le chemin libre pour la procession.)

1. s'écarter