Définition

1. Nom (Zoologie) :

   • Bouc, chèvre : "dê" désigne un mammifère ruminant de la famille des bovidés, souvent domestiqué pour son lait, sa viande ou sa laine. Le mâle est le bouc, la femelle la chèvre.
   • Exemple (sens zoologique) : Họ nuôi một con dê để lấy sữa. (Ils élèvent une chèvre pour son lait.)

2. Adjectif (Familier, figuré) :

   • Libidineux, lubrique, obsédé sexuel : "dê" qualifie, de manière péjorative et familière, un homme (ou son comportement) considéré comme excessivement porté sur le désir sexuel.
   • Exemple (sens figuré) : Anh ta nhìn cô ấy với ánh mắt rất dê. (Il la regardait avec un air très libidineux.)

Exemples d'utilisation

• Nom : Những con dê đang gặm cỏ trên sườn đồi. (Les chèvres broutent sur les flancs de la colline.) Chuồng dê cần được vệ sinh sạch sẽ. (L'étable à chèvres doit être maintenue propre.)

• Adjectif : Lão già ấy là một con dê già. (Ce vieil homme est un vieux satyre.) Anh chàng đó bị mọi người tránh mặt vì có tiếng là dê. (Ce type est évité par tout le monde car il a la réputation d'être un obsédé sexuel.)

Utilisation avancée

• "máu dê" (littéralement : "sang de chèvre") : une nature lubrique, une tendance à être obsédé par le sexe. (Il a eu un tempérament de satyre depuis sa jeunesse.)

Variantes et mots apparentés

• Dê núi (nom) : bouquetin, chèvre des montagnes.
• Sữa dê (nom) : lait de chèvre.
• Thịt dê (nom) : viande de chèvre, chevreau.
• Chăn dê (verbe) : garder les chèvres, être chevrier.

Synonymes

• Pour le nom (animal) : bouc, chèvre.
• Pour l'adjectif (familier) : libidineux, lubrique, salace, satyre.

Expressions idiomatiques

• Dê già, dê non (littéralement : "vieux bouc, jeune bouc") : se dit pour qualifier des hommes plus ou moins âgés ayant un comportement libidineux.
• Có dê trong người (littéralement : "avoir du bouc en soi") : être porté sur la chose, avoir un tempérament de satyre.

1. libidineux; lubrique
2. (zool.) bouc; chèvre
   • chuồng dê
     chèvrerie