dồn

Thân thiện

Tiếng còi tàu dồn các toa xe lại ở phía ga.

Définition

1. Verbe (transitif) :

   • Rassembler, accumuler, concentrer : Action de réunir des choses ou des personnes en un seul endroit ou de concentrer ses efforts, son attention sur quelque chose.
   • Pousser, acculer : Action de pousser quelqu'un ou quelque chose vers une position ou un état où il n'y a pas d'échappatoire.

2. Adverbe :

   • Rapidement et de manière pressante, à la suite : Décrit une action effectuée avec précipitation et sans interruption.

Exemples d'utilisation

• Verbe (Rassembler) :

  • Anh ấy dồn tất cả sách vào một góc phòng. (Il a rassemblé tous les livres dans un coin de la pièce.)
  • Cô ấy dồn hết tâm trí để giải bài toán. (Elle a concentré toute son attention pour résoudre le problème de mathématiques.)

• Verbe (Pousser, acculer) :

  • Kẻ thù bị dồn vào thế bí. (L'ennemi a été acculé dans une impasse.)
  • Con chó dồn đàn cừu về phía chuồng. (Le chien a rabattu le troupeau de moutons vers l'enclos.)

• Adverbe :

  • Phóng viên hỏi dồn các ứng viên. (Le journaliste a interrogé les candidats de manière pressante et rapide.)
  • Cô ấy bước dồn lên cầu thang. (Elle a monté les escaliers à pas précipités.)

Utilisation avancée

• "dồn nén" : Refouler, contenir (souvent pour des émotions).

  • Anh ấy dồn nén cơn giận. (Il a refoulé sa colère.)

• "dồn dập" : Se produire de façon rapide et incessante.

  • Tin tức đến dồn dập. (Les nouvelles arrivaient de façon incessante.)

Variantes et mots apparentés

• Dồn ép (verbe) : Presser, forcer.

  • Không nên dồn ép trẻ em học quá nhiều. (Il ne faut pas forcer les enfants à étudier trop.)

• Dồn vào (verbe + particule) : Pousser dans, concentrer sur.

  • Hãy dồn vốn vào dự án này. (Concentrez les capitaux sur ce projet.)

Synonymes

• Rassembler : Réunir en un groupe.
• Accumuler : Amasser, entasser.
• Aculer : Pousser quelqu'un dans une situation sans issue.
• Presser : Agir avec urgence.

Expressions idiomatiques

• Dồn đến chân tường : Être acculé au pied du mur, dans une situation extrêmement difficile.

  • Các vấn đề tài chính đã dồn công ty đến chân tường. (Les problèmes financiers ont acculé l'entreprise au pied du mur.)

• Dồn hết tâm can : Y mettre tout son cœur et toute son âme, se consacrer entièrement.

  • Bà ấy dồn hết tâm can vào việc chăm sóc gia đình. (Elle se consacre entièrement à prendre soin de sa famille.)

Học thuật

1. réunir; masser; concentrer; tasser; rassembler
2. confluer; affluer
3. acculer
4. (săn bắn) rabattre