đồn

Học thuật

Thân thiện

Một người lính đứng gác tại đồn biên giới.

Définition

Nom:
- Poste, garnison : lieu où une unité militaire est stationnée pour assurer la surveillance ou la défense.
- Poste de police, poste de garde : bâtiment servant de base locale aux forces de l'ordre ou de sécurité.
Verbe :
- Faire courir, répandre, colporter : propager une information, souvent une rumeur, de personne à personne.

Exemples d'utilisation

Nom :
- Bộ đội canh gác tại đồn biên phòng. (Les soldats montent la garde au poste frontalier.)
- Anh ấy đến trình diện tại đồn công an. (Il s'est présenté au poste de police.)
Verbe :
- Tin đồn đó đã được đồn đi khắp nơi. (Cette rumeur a été colportée partout.)
- Người ta đồn rằng ông ấy sắp chuyển đi. (On raconte qu'il va bientôt déménager.)

Utilisation avancée

"Đồn thổi" (verbe) : répandre des rumeurs, souvent exagérées ou non vérifiées.
- Đừng đồn thổi những tin tức chưa được xác thực. (Ne répandez pas de nouvelles non confirmées.)
"Đồn đại" (verbe) : faire circuler une nouvelle de manière large et persistante.
- Câu chuyện ấy chỉ là đồn đại. (Cette histoire n'est que rumeur.)

Variantes et mots apparentés

Lời đồn (nom) : rumeur, bruit qui court.
- Lời đồn đó hoàn toàn vô căn cứ. (Cette rumeur est totalement infondée.)
Đồn trú (verbe) : être en garnison, stationner (militaire).
- Một tiểu đoàn đồn trú tại thị trấn. (Un bataillon est en garnison dans la ville.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Tiếng lành đồn xa, tiếng dữ đồn xa : Une bonne réputation se répand au loin, une mauvaise réputation se répand au loin.
- Công ty phải cẩn thận, vì tiếng lành đồn xa, tiếng dữ đồn xa. (L'entreprise doit être prudente, car une bonne ou une mauvaise réputation se propage vite.)
Đồn điền (nom) : plantation (terme historique pour une grande exploitation agricole, souvent liée à la période coloniale).
- Những đồn điền cao su rộng lớn. (Les vastes plantations d'hévéas.)

Một người lính đứng gác tại đồn biên giới.

Từ gần giống