deux

Học thuật

Thân thiện

Les deux enfants jouent dans le parc.

Định nghĩa

Tính từ:
- Hai: Chỉ số lượng, đếm được, đứng trước danh từ.
- (Thứ) hai: Chỉ thứ tự trong một chuỗi.
- Vài, một vài: Dùng trong một số cụm từ cố định để chỉ khoảng cách rất ngắn hoặc số lượng nhỏ không xác định.
Danh từ giống đực:
- Số hai, chữ số hai: Chỉ bản thân con số.
- Mồng hai: Ngày thứ hai trong tháng.
- (Bài, cờ) Con hai: Quân bài hoặc con cờ có giá trị hai.

Ví dụ sử dụng

Tính từ:
- J'ai deux frères. (Tôi có hai người anh trai.)
- C'est le deux mai. (Hôm nay là ngày mồng hai tháng Năm.)
- Il habite à deux rues d'ici. (Anh ấy sống cách đây vài con phố.)
Danh từ giống đực:
- Le chiffre deux est pair. (Số hai là số chẵn.)
- Nous partons le deux. (Chúng tôi khởi hành vào ngày mồng hai.)
- J'ai tiré le deux de pique. (Tôi bốc được con hai bích.)

Các cách sử dụng nâng cao

À deux: Hai người cùng nhau.
- Un dîner à deux. (Một bữa tối dành cho hai người.)
Deux à deux / Deux par deux: Từng đôi một, hai người một.
- Avancez deux par deux. (Hãy tiến lên từng đôi một.)
Entre les deux: ỡ giữa chừng, không cái này cũng không cái kia, nửa vời.
- Je suis entre les deux. (Tôi đang ở giữa chừng / lưỡng lự.)
Ne pas savoir dire deux: Rất dốt, dốt đặc cán mai (nghĩa bóng: không biết gì).
- En mathématiques, il ne sait pas dire deux. (Về toán học, anh ta dốt đặc cán mai.)

Biến thể và từ gần giống

Deuxième (adj): Thứ hai (dùng để đếm thứ tự, thường từ 2 trở đi).
- Le deuxième jour. (Ngày thứ hai.)
Second, seconde (adj): Thứ hai (thường dùng cho cái thứ hai trong hai, mang sắc thái trang trọng hơn).
- La Seconde Guerre mondiale. (Chiến tranh Thế giới Thứ hai.)
Double (adj): Gấp đôi, hai lần.
- Une double portion. (Một phần ăn gấp đôi.)

Từ đồng nghĩa

Paire (n): Đôi, cặp (chỉ hai vật đi với nhau thành một cặp).
- Une paire de chaussures. (Một đôi giày.)
Couple (n): Cặp, đôi (thường chỉ hai người, đôi lứa).
- Un jeune couple. (Một cặp đôi trẻ.)

Thành ngữ liên quan

Cela est clair comme deux et deux font quatre: Rõ ràng như hai với hai là bốn, rất rõ ràng, hiển nhiên.
- La réponse est claire comme deux et deux font quatre. (Câu trả lời rõ như ban ngày.)
Ne faire ni une ni deux: Không do dự, hành động ngay lập tức.
- Il n'a fait ni une ni deux et a accepté. (Anh ấy không do dự gì cả và đã chấp nhận.)
Tous (les) deux: Cả hai.
- Ils sont partis tous les deux. (Cả hai người họ đều đã đi rồi.)
À deux de jeu: Thông lưng với nhau, cấu kết với nhau (thường theo nghĩa xấu).
- Ils sont à deux de jeu pour nous tromper. (Họ thông lưng với nhau để lừa chúng ta.)
En moins de deux: Rất nhanh, trong nháy mắt.
- J'ai fini ce travail en moins de deux. (Tôi hoàn thành công việc đó rất nhanh.)

Les deux enfants jouent dans le parc.

tính từ

danh từ giống đực

Từ gần giống