difficile

/'difisi:l/

Thân thiện

C'est un problème difficile à résoudre.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Khó, khó khăn: Dùng để mô tả một việc gì đó đòi hỏi nhiều nỗ lực, kỹ năng hoặc sự kiên nhẫn để thực hiện hoặc hiểu được.
   • Khó tính, khó chiều: Dùng để mô tả một người có yêu cầu cao, không dễ dàng hài lòng hoặc hợp tác.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ (Khó, khó khăn):
  • Ce problème de mathématiques est difficile. (Bài toán này khó.)
  • Nous traversons une période difficile. (Chúng tôi đang trải qua một giai đoạn khó khăn.)
• Tính từ (Khó tính, khó chiều):
  • Mon patron est très difficile à satisfaire. (Ông chủ của tôi rất khó tính/khó làm hài lòng.)
  • C'est un enfant difficile. (Đó là một đứa trẻ khó chiều.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Il est difficile de + infinitif": Thật khó để...
  • Il est difficile de comprendre ses explications. (Thật khó để hiểu những giải thích của anh ta.)
• "Avoir du mal à + infinitif": Gặp khó khăn khi làm gì (cụm từ đồng nghĩa thông dụng).
  • J'ai du mal à me concentrer. (Tôi gặp khó khăn khi tập trung.)
• "Trouver quelque chose difficile": Thấy cái gì đó khó.
  • Je trouve cette décision difficile. (Tôi thấy quyết định này khó.)

Biến thể và từ gần giống

• Difficulté (danh từ giống cái): Sự khó khăn, trở ngại.
  • Il a surmonté toutes les difficultés. (Anh ấy đã vượt qua mọi khó khăn.)
• Difficilement (trạng từ): Một cách khó khăn.
  • Il respire difficilement. (Anh ấy thở một cách khó khăn.)

Từ đồng nghĩa

• Compliqué: Phức tạp, rắc rối.
• Ardu: Gian khổ, vất vả (thường dùng cho công việc).
• Pénible: Cực nhọc, nặng nhọc.
• Exigeant: Đòi hỏi cao, khó tính (nghĩa "khó tính").

Từ trái nghĩa

• Facile: Dễ dàng.
• Simple: Đơn giản.
• Aisé: Dễ dàng, thuận lợi.

Các cụm từ (locutions) liên quan

• Faire le/la difficile: Tỏ ra khó tính, làm cao.
  • Ne fais pas la difficile, mange tes légumes. (Đừng có làm cao, ăn rau của con đi.)
• Être d'un accès difficile: Khó tiếp cận (về địa điểm) hoặc khó gần (về tính cách).
  • Cette région montagneuse est d'un accès difficile. (Vùng núi này khó tiếp cận.)

Thành ngữ liên quan

• L'âge difficile: Tuổi khó bảo (thường chỉ tuổi dậy thì).
  • Son fils traverse l'âge difficile. (Con trai cô ấy đang trải qua tuổi khó bảo.)
• Se montrer sous un jour difficile: Tỏ ra ở một khía cạnh/khuôn mặt khó ưa.
  • Ce conflit le montre sous un jour difficile. (Cuộc xung đột này cho thấy anh ta ở một khía cạnh khó ưa.)

Học thuật

tính từ

1. khó, khó khăn
   • Travail difficile
     công việc khó khăn
   • Question difficile
     vấn đề khó; câu hỏi khó
   • Temps difficile
     thời buổi khó khăn
2. khó tính
   • Un compagnon difficile
     người bạn khó tính
   • mener une vie diffcile
     sống một cuộc đời khó khăn vất vả

danh từ

1. (Faire le difficile) tỏ ra khó tính; làm cao