douter

Thân thiện

Định nghĩa

1. Động từ (Nội động từ):
   • Ngờ vực, nghi ngờ, không tin: Cảm thấy không chắc chắn về sự thật, tính chính xác hoặc sự tồn tại của điều gì đó.
   • Không chắc, hoài nghi: Biểu thị sự không tin tưởng hoặc thiếu xác tín rằng một sự việc sẽ xảy ra hoặc là đúng.

Ví dụ sử dụng

• Động từ:
  • Je doute de ses bonnes intentions. (Tôi nghi ngờ ý định tốt của anh ta.)
  • Il ne faut pas douter de l'amitié de ses vrais amis. (Không nên nghi ngờ tình bạn của những người bạn thực sự.)
  • Elle doute qu'il puisse finir à temps. (Cô ấy không chắc anh ấy có thể hoàn thành đúng hạn không.)
  • Nous doutons de la véracité de cette histoire. (Chúng tôi nghi ngờ tính xác thực của câu chuyện này.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Douter de + nom": Nghi ngờ về một điều gì đó (danh từ).

  • Il a commencé à douter de son choix. (Anh ấy bắt đầu nghi ngờ về lựa chọn của mình.)

• "Douter que + subjonctif": Không chắc rằng... (theo sau là động từ ở thức giả định (subjonctif), thường dùng trong câu khẳng định).

  • Je doute qu'il fasse beau demain. (Tôi không chắc ngày mai trời sẽ đẹp.)

• "Ne pas douter que + indicatif/subjonctif": Không nghi ngờ rằng... (trong câu phủ định, có thể dùng thức trần thuật (indicatif) hoặc giả định (subjonctif)).

  • Je ne doute pas qu'il viendra / qu'il vienne. (Tôi không nghi ngờ rằng anh ấy sẽ đến.)

Biến thể và từ gần giống

• Le doute (danh từ giống đực): Sự nghi ngờ, mối hoài nghi.

  • Être en doute. (Đang nghi ngờ, không chắc chắn.)

• Le douteur / la douteuse (danh từ): Người hay nghi ngờ, người hoài nghi.

• Douteux, douteuse (tính từ): Đáng ngờ, không chắc chắn, mơ hồ.

  • Une affaire douteuse. (Một vụ việc đáng ngờ.)

Từ đồng nghĩa

• Soupçonner: Nghi ngờ, ngờ vực (thường hàm ý nghi ngờ về một điều xấu).
• Mettre en question: Đặt thành vấn đề, chất vấn tính đúng đắn.
• Hésiter à croire: Ngần ngại không tin.

Các cụm từ (locutions verbales) liên quan

• En douter: Nghi ngờ về điều đó (thường dùng trong câu hỏi hoặc phủ định).
  • Il viendra ? - J'en doute. (Anh ấy sẽ đến chứ? - Tôi nghi ngờ điều đó.)

Thành ngữ liên quan

• Ne douter de rien: Không sợ khó khăn trở ngại, gan dạ xốc tới (nghĩa bóng: tự tin thái quá).

  • Il a pris la parole devant tout le monde sans hésiter, il ne doute de rien ! (Anh ấy đã phát biểu trước mọi người mà không do dự, anh ta thật gan dạ/ tự tin quá!)

• Sans aucun doute / Sans nul doute: Không chút nghi ngờ nào, chắc chắn.

  • C'est sans aucun doute la meilleure solution. (Đây không chút nghi ngờ nào là giải pháp tốt nhất.)

• Hors de doute: Ngoài mọi sự nghi ngờ, chắc chắn.

  • Son innocence est hors de doute. (Sự vô tội của anh ta là điều chắc chắn.)

Học thuật

nội động từ

1. ngờ, nghi ngờ, không tin
   • Douter d'une doctrine
     nghi ngờ một học thuyết
   • Douter du succès
     ngờ sự thành công
2. không chắc
   • Je doute qu'il vienne
     tôi không chắc anh ấy sẽ đến
   • ne douter de rien
     không sợ khó khăn trở ngại, gan dạ xốc tới