Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Kỳ hạn, thời hạn: Khoảng thời gian được ấn định hoặc cho phép để hoàn thành một công việc, một nghĩa vụ hoặc để một quyết định có hiệu lực.
   • Sự gia hạn: Hành động kéo dài thêm một khoảng thời gian so với thời hạn ban đầu.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Le paiement doit être effectué dans un délai de 30 jours. (Khoản thanh toán phải được thực hiện trong thời hạn 30 ngày.)
  • Le contrat prévoit un délai de rétractation de 14 jours. (Hợp đồng quy định một thời hạn hủy ngang là 14 ngày.)
  • Ils ont demandé un délai supplémentaire pour finaliser le projet. (Họ đã yêu cầu một sự gia hạn để hoàn thành dự án.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Dans les délais" / "Dans le délai imparti": Trong thời hạn (được giao/ấn định).

  • Le rapport a été remis dans les délais. (Báo cáo đã được nộp đúng thời hạn.)

• "Hors délai": Quá hạn, ngoài thời hạn.

  • Toute demande hors délai sera rejetée. (Mọi yêu cầu nộp quá hạn sẽ bị từ chối.)

Biến thể và từ gần giống

• Délai-congé (danh từ giống đực): Thời hạn báo trước (khi nghỉ việc, chấm dứt hợp đồng thuê nhà...).

  • Il doit respecter un délai-congé de trois mois. (Anh ấy phải tôn trọng thời hạn báo trước ba tháng.)

• Délai de préavis (cụm danh từ): Thời hạn báo trước (đồng nghĩa với "délai-congé").

  • Le locataire doit donner un délai de préavis d'un mois. (Người thuê nhà phải báo trước một tháng.)

Từ đồng nghĩa

• Échéance (nữ): Ngày đến hạn, kỳ hạn (thường dùng cho tài chính, thanh toán).
• Terme (nam): Hạn, thời hạn cuối cùng (có thể dùng trong pháp lý hoặc y học).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không áp dụng vì đây là danh từ)

Thành ngữ liên quan

• Sans délai: Ngay lập tức, không được chậm trễ.

  • Veuillez traiter cette demande sans délai. (Xin vui lòng xử lý yêu cầu này ngay lập tức.)

• Dans les plus brefs délais: Trong thời gian ngắn nhất có thể.

  • Nous vous répondrons dans les plus brefs délais. (Chúng tôi sẽ trả lời bạn trong thời gian ngắn nhất có thể.)

danh từ giống đực

1. kỳ hạn, thời hạn
   • Exécuter un travail dans un délai fixé
     làm một việc trong một thời hạn đã ấn định
2. sự gia hạn
   • délai de préavis
     như délai congé
   • sans délai
     không được chậm trễ, ngay lập tức