Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Mảnh, nhỏ, thanh mảnh: Dùng để mô tả những thứ có đường nét, hình dáng mỏng manh, tinh tế.
   • Tế nhị, tinh tế: Dùng để mô tả tinh thần, trí tuệ sắc sảo và nhạy cảm.
   • Khéo léo, linh hoạt: Thường dùng để mô tả ngón tay, bàn tay có kỹ năng khéo léo, nhanh nhẹn.

2. Danh từ giống đực:

   • Nét mảnh, nét thanh: Trong nghệ thuật viết chữ hoặc vẽ, đây là nét nhỏ, mảnh, tương phản với nét đậm.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Un trait de plume fort délié. (Một nét bút rất thanh mảnh.)
  • Esprit délié. (Tinh thần tế nhị / Trí óc tinh tế.)
  • Un pianiste qui a les doigts déliés. (Một nghệ sĩ dương cầm có những ngón tay đánh khéo léo.)

• Danh từ:

  • Les pleins et les déliés d'une lettre. (Những nét đậm và nét thanh của một chữ cái.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Avoir la langue déliée: Thành ngữ này có hai nghĩa tùy ngữ cảnh.
  • Ăn nói lưu loát, hoạt bát: Chỉ khả năng diễn đạt trôi chảy, dễ dàng.

    • L'avocat a la langue déliée. (Luật sư ăn nói rất lưu loát.)
  • Ba hoa, lắm lời, hay nói: Mang sắc thái hơi tiêu cực, chỉ việc nói nhiều, đôi khi thiếu thận trọng.

    • Méfie-toi, il a la langue déliée. (Hãy cẩn thận, anh ta là kẻ ba hoa/lắm lời.)

Biến thể và từ liên quan

• Délier (động từ): Cởi, tháo, mở ra; (nghĩa bóng) làm cho linh hoạt, tháo gỡ.
  • Délier un paquet. (Mở một gói đồ.)
  • Délier la langue à quelqu'un. (Làm cho ai đó mở miệng nói / phát biểu.)
• Indélié, e (tính từ): Trái nghĩa, chỉ những nét không rõ ràng, chữ viết không có sự phân biệt rõ giữa nét đậm và nét thanh.

Từ đồng nghĩa

• Fin, e (adj): Mảnh, tinh tế.
• Subtile (adj): Tinh vi, tế nhị.
• Adroit, e (adj): Khéo léo (đặc biệt về tay chân).
• Leste (adj): Nhanh nhẹn, lẹ làng.

Thành ngữ liên quan

• Connaître le plein et le délié (d'une affaire): Hiểu rõ ngọn ngành, tường tận (một vấn đề nào đó).
  • Il connaît le plein et le délié de cette industrie. (Anh ấy hiểu rõ ngọn ngành của ngành công nghiệp này.)

tính từ

1. mảnh, nhỏ
   • Trait de plume fort délié
     nét bút mảnh quá
2. tế nhị
   • Esprit délié
     tinh thần tế nhị; con người tế nhị

danh từ giống đực

1. nét mảnh.
   • Les pleins et les déliés d'une lettre
     nét đậm và nét mảnh của một chữ

tính từ

1. cởi, tháo, mở
2. (nghĩa bóng) khéo, khéo léo
   • Un pianiste qui a les doigts déliés
     người chơi piano có ngón tay đánh khéo léo
   • avoir la langue déliée
     ăn nói hoạt bát ba hoa