dơ

Thân thiện

Một đứa trẻ rửa tay vì tay rất dơ.

Definition

1. Adjective:

   • Dirty; unclean; mucky: The primary meaning describes something physically soiled, stained, or not clean.
   • Foul; morally repugnant: Describes an action, behavior, or situation considered indecent, shameful, or morally corrupt.
   • Shameless; brazen: Describes a person who acts without shame or a sense of decency.

2. Verb:

   • To raise (a hand): A specific verbal usage, primarily in the phrase "dơ tay" (to raise one's hand).

Usage Examples

• Adjective:

  • Cái bàn này rất dơ. (This table is very dirty.)
  • Lời nói dơ bẩn không nên có trong cuộc thảo luận. (Foul language should not be in the discussion.)
  • Hắn ta thật sự dơ, không biết xấu hổ là gì. (He is truly shameless, with no sense of shame.)

• Verb:

  • Hãy dơ tay nếu bạn đồng ý. (Please raise your hand if you agree.)

Advanced Usage

• The adjective "dơ" is often intensified as "dơ bẩn", combining synonyms to emphasize extreme dirtiness or moral filth.
  • Đừng có những suy nghĩ dơ bẩn như vậy. (Don't have such filthy thoughts.)

Variants and Related Words

• Dơ dáy (adj): Synonymous with "dơ bẩn," meaning very dirty or sordid.

  • Căn phòng dơ dáy. (A squalid room.)

• Dơ tay (verb phrase): To raise one's hand.

  • Học sinh dơ tay để phát biểu. (The student raises their hand to speak.)

Synonyms

• Bẩn: Dirty, unclean (primarily physical).
• Nhơ: Dirty, stained (often with a moral or reputational connotation).
• Ô uế: Defiled, impure.
• Trơ trẽn: Brazen, shameless.

Related Idioms

• Ăn dơ ở bẩn: To live in a dirty, slovenly manner. Implies poor personal and domestic hygiene.

  • Khu nhà ổ chuột, người ta ăn dơ ở bẩn. (In the slum, people live in filth.)

• Dơ dáng dại hình: To act in a foolish and shameful manner, losing one's dignity.

  • Anh ta say rượu và dơ dáng dại hình giữa chốn đông người. (He got drunk and acted like a shameless fool in public.)

Học thuật

adj

1. Dirty; unclean; mucky
   • người dơ
     Dirty body

verb

1. to raise (hand.)