Définition

1. Verbe :

   • Causer, provoquer, entraîner : Désigne l'action de faire naître, de déclencher ou d'être à l'origine d'un phénomène, d'un état ou d'une situation, souvent de manière directe.
   • Créer, susciter : Signifie faire apparaître, faire exister ou faire naître un sentiment, une idée ou une relation.

2. Adjectif :

   • Gras, rance : Se dit d'une odeur ou d'un goût désagréable, fort et caractéristique de la graisse animale cuite ou rance.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Tiếng ồn lớn gây mất tập trung. (Le bruit fort provoque une perte de concentration.)
  • Ông ấy muốn gây thiện cảm với mọi người. (Il veut susciter la sympathie chez les gens.)
  • Sự cố này có thể gây ra hậu quả nghiêm trọng. (Cet incident pourrait entraîner des conséquences graves.)

• Adjectif :

  • Món thịt rán này có mùi gây khó chịu. (Ce plat de viande frite a une odeur rance désagréable.)
  • Mỡ để lâu thường bị gây. (La graisse conservée longtemps devient souvent rance.)

Utilisation avancée

• "gây dựng" : Édifier, construire, bâtir (quelque chose d'abstrait comme une carrière, une réputation).

  • Họ cùng nhau gây dựng cơ nghiệp từ tay trắng. (Ils ont bâti ensemble leur fortune à partir de rien.)

• "gây gổ" : Se quereller, se disputer (avec une nuance d'agressivité verbale).

  • Đừng gây gổ với hàng xóm. (Ne vous disputez pas avec les voisins.)

Variantes et mots apparentés

• Gây cấn (adjectif) : Tendu, dramatique, palpitant (souvent pour décrire une situation).

  • Tình huống trong phim rất gây cấn. (La situation dans le film est très palpitante.)

• Gây mê (verbe) : Anesthésier.

  • Bệnh nhân được gây mê trước khi phẫu thuật. (Le patient est anesthésié avant l'opération.)

Synonymes

• Provoquer : Être la cause directe d'un événement, souvent soudain.
• Entraîner : Avoir pour conséquence, amener à sa suite.
• Causer : Être à l'origine de (souvent pour quelque chose de négatif).
• Rance (pour l'adjectif) : Qui a un goût ou une odeur altérée par l'oxydation des graisses.

Expressions idiomatiques

• Gây chuyện : Chercher des histoires, provoquer des ennuis délibérément.

  • Hắn ta đến đây chỉ để gây chuyện. (Il est venu ici uniquement pour chercher des histoires.)

• Gây tiếng vang : Avoir un retentissement, faire du bruit (au sens figuré).

  • Sự kiện đó đã gây tiếng vang lớn trong giới truyền thông. (Cet événement a eu un grand retentissement dans les médias.)

1. créer; provoquer; susciter; occasionner; causer; amener; entraîner
2. constituer peu à peu
3. cultiver
4. qui sent fortement l'odeur de la graisse