gãi

Thân thiện

Một cậu bé gãi lưng cho chú chó của mình.

Définition

1. Verbe :

   • Gratter : "gãi" désigne l'action de frotter légèrement la peau avec les ongles ou un objet pour soulager une démangeaison.
   • Se gratter : "gãi" peut aussi indiquer l'action de se gratter soi-même une partie du corps.

2. Verbe (sens figuré) :

   • Flatter, satisfaire : "gãi" peut signifier répondre parfaitement à un désir ou à une attente, comme soulager un besoin.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens concret) :

  • Con mèo gãi vào cánh cửa. (Le chat gratte à la porte.)
  • Đừng gãi vết muỗi đốt. (Ne gratte pas la piqûre de moustique.)
  • Anh ấy gãi đầu vì suy nghĩ. (Il se gratte la tête en réfléchissant.)

• Verbe (sens figuré) :

  • Bài phát biểu của ông ấy gãi đúng chỗ ngứa của cử tri. (Son discours a gratifié exactement les attentes des électeurs.)

Utilisation avancée

• "gãi đầu gãi tai" : se gratter la tête et les oreilles — une expression décrivant un geste de perplexité, d'embarras ou de réflexion intense.
  • Nghe câu hỏi khó, nó chỉ biết gãi đầu gãi tai. (Entendant la question difficile, il ne fit que se gratter la tête et les oreilles.)

Variantes et mots apparentés

• Gãi ngứa (verbe) : gratter une démangeaison.
  • Gãi ngứa chỉ làm da tổn thương thêm. (Gratter une démangeaison ne fait qu'abîmer davantage la peau.)

Synonymes

• Gratter : frotter avec les ongles ou un objet pour soulager une démangeaison.
• Se gratter : effectuer cette action sur soi-même.

Expressions idiomatiques

• Gãi vào chỗ ngứa : gratter exactement où ça démange — satisfaire pleinement un désir, toucher juste.
  • Lời khen của cô ấy gãi vào chỗ ngứa của tôi. (Son compliment a satisfait exactement mon attente.)

Học thuật

1. gratter