Définition

1. Pronom interrogatif :

   • Quoi, que, quel(le)(s) : Mot utilisé pour interroger sur l'identité, la nature ou le type d'une chose, d'une personne, d'un événement ou d'un phénomène non spécifié.
   • Quelque chose, rien : Dans des contextes négatifs ou indéfinis, il peut signifier "quelque chose" ou "rien".

2. Particule (usage rhétorique ou emphatique) :

   • Utilisé après un verbe ou un adjectif pour exprimer une nuance de dénigrement, de doute ou pour renforcer une négation, souvent dans un ton exclamatif ou rhétorique.

Exemples d'utilisation

• Pronom interrogatif :

  • Cái gì kia? (Qu'est-ce que c'est que ça ?)
  • Tên anh là gì? (Comment tu t'appelles ? / Quel est ton nom ?)
  • Anh muốn gì? (Que veux-tu ?)

• Pronom indéfini (avec cũng, đều ou dans une phrase négative) :

  • Việc gì cũng làm được. (On peut faire n'importe quel travail.)
  • Tôi không thấy gì cả. (Je ne vois rien.)
  • Có gì vui không? (Y a-t-il quelque chose d'amusant ?)

• Particule (nuance de dénigrement ou de renforcement) :

  • Người gì mà thô lỗ thế! (Quelle sorte de personne est si grossière !)
  • Xa gì đâu, đi bộ được mà. (Ce n'est pas si loin, on peut y aller à pied.)
  • Ăn thua gì! (À quoi bon ! / Ça ne sert à rien !)

Utilisation avancée

• "gì đó" : Quelque chose, un certain... (indique une chose indéterminée).

  • Anh ấy đang nói về một chuyện gì đó. (Il parle de quelque chose.)

• "gì cũng..." : N'importe quoi, tout (utilisé pour exprimer la totalité sans exception).

  • Đứa trẻ gì cũng hỏi. (L'enfant pose des questions sur tout.)

• "gì... gì..." : ... ou autre chose, des choses dans le genre (énumération vague).

  • Toàn những chuyện gì gì ấy. (Ce ne sont que des histoires et autres choses du genre.)

Variantes et mots apparentés

• Sao (adverbe) : Pourquoi, comment (autre mot interrogatif).
• Nào (pronom/déterminant) : Lequel, quels (utilisé pour faire un choix parmi plusieurs).

Synonymes

• Quoi : Pronom interrogatif pour les choses.
• Que : Pronom interrogatif utilisé souvent en position d'objet.
• Quel(le)(s) : Déterminant interrogatif pour la qualité ou l'identité.

Expressions idiomatiques

• Có *gì đâu!* : Il n'y a pas de quoi ! / Ce n'est rien ! (Formule de politesse).

  • Cảm ơn anh. - Có gì đâu! (Merci. - De rien !)

• Biết *gì đâu!* : Je ne savais rien ! / Comment pouvais-je le savoir ?

  • Tôi biết *gì đâu* mà anh đến muộn! (Comment pouvais-je savoir que tu serais en retard !)

• Chẳng... *gì cả* : Ne... rien du tout (structure de négation totale).

  • Nó chẳng hiểu gì cả. (Il ne comprend rien du tout.)

1. quoi; que; quel
2. rien; quelque, chose