già

Thân thiện

Một người già đang ngồi đọc sách dưới bóng cây.

Définition

1. Adjectif :

   • Âgé, vieux : Décrit une personne qui a vécu longtemps, qui a un âge avancé.
   • Mûr, fait : Se dit d'un fruit, d'un légume ou d'une récolte qui a atteint sa pleine maturité, parfois même excessive.
   • Excessif, trop : Indique un degré qui dépasse la mesure normale ou souhaitée.

2. Nom :

   • Personne âgée, vieillard : Une personne d'un âge avancé.
   • Tante paternelle (grande sœur du père) : Terme de parenté utilisé pour désigner la sœur aînée du père. (Note : Cette définition, bien que présente dans certains contextes, est moins courante que le sens principal d'"âgé". Le terme de parenté standard est "cô" pour la sœur du père).

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Ông ấy trông rất già. (Il a l'air très vieux.)
  • Trái xoài này đã già, có thể ăn được rồi. (Cette mangue est mûre, on peut la manger.)
  • Nước sôi già quá, cẩn thận! (L'eau est trop bouillante, attention !)

• Nom :

  • Kính trọng người già là truyền thống tốt đẹp. (Respecter les personnes âgées est une belle tradition.)
  • Cháu chào già ạ. (Bonjour, tante.) (Usage familial et régional)

Utilisations avancées

• "Già đời" : Très vieux, d'un âge très avancé (en parlant d'une personne ou d'un objet).

  • Chiếc xe máy này già đời lắm rồi. (Cette moto est très ancienne.)

• "Già nua" : Vieilli, décati, qui montre des signes de vieillissement prononcés.

  • Bộ quần áo già nua. (Des vêtements démodés/vieux.)

• "Già néo đứt dây" (Idiome) : Littéralement "trop serrer le nœud casse la corde". Signifie qu'être trop exigeant ou trop insister peut faire échouer une affaire.

Variantes et mots apparentés

• Già cả (adj) : Âgé, vieux (souvent pour un groupe).

  • Những người già cả trong làng. (Les personnes âgées du village.)

• Già dặn (adj) : Mûr, qui fait preuve de maturité et d'expérience (souvent pour une personne jeune).

  • Cậu bé có vẻ ngoài già dặn. (Le garçon a une apparence mûre.)

• Giàu (adj) : Riche. (Attention à la confusion phonétique).

Synonymes

• Lão (adj/n) : Vieux, vieillard (un peu plus littéraire ou familier).
• Cao tuổi (adj) : D'un âge avancé.
• Chín (adj) : Mûr (pour les fruits).
• Quá (adv) : Trop.

Verbes à particules liés

• Già đi : Vieillir, devenir vieux.
  • Bà ấy đã già đi nhiều. (Elle a vieilli beaucoup.)

Expressions idiomatiques liées

• Trẻ người non dạ, già người nhiều ma : Jeune de corps mais naïf d'esprit, vieux de corps mais plein de ruses. Souligne la sagesse qui vient avec l'âge.
• Gừng càng già càng cay : Plus le gingembre est vieux, plus il est piquant. Signifie que l'expérience rend une personne plus avisée et efficace.

Học thuật

1. tante maternelle (grande soeur de la mère)
2. vous (quand on s'adresse à une grande soeur de sa mère)
3. je; moi (quand la grande soeur de la mère s'adresse à ses neveux ou nièces)
4. elle (quand les neveux et nièces parlent entre eux de la grande soeur de leur mère)
5. vieux; âgé; vioc
6. bien mûr
7. qui dépasse un certain degré; qui dépasse légèrement une certaine limite
8. vieux; vieilles personnes
9. je; moi (quand une vieille personne s'adresse aux jeunes gens)
10. plus; trop
    • con dì con già
      (parenté entre les) enfants de deux soeurs
    • cửa già
      pagode bouddhique